Когда деревья были большими - Руставели, Санчес

Когда деревья были большими

Мы прятались в тени под ними

Мы как-то иначе любили

Мы смотрели вперёд и мечтали

Что счастье несут нам дали,

А не боли и печали

Когда деревья были большими

Мы прятались в тени под ними

Мы как-то иначе любили

Мы смотрели вперёд и мечтали

Что счастье несут нам дали,

А не боли и печали

В этих глазах горит огнём познаний жажда

Они ещё не знают, что не родятся дважды

Они пока что верят в доброту и слово

Что у таких же, как они, есть крыша дома

И мир красив и нежен, как улыбка мамы

И быть надо как папа, то есть самым-самым

Играя в игры, задумчиво смотря в окно

Как будто на мгновенье поняв, что им суждено

В мире людей, убивших в себе состраданье

Где мена справедливости — деньги и влияние

И доброта как метка на проклятых изгоях

И каждую секунду кто-то умирает в войнах

И год за годом, столетие за столетием

Меж молотом и наковальней, между кнутом и плетью

На нашей одинокой потерянной планете

Посреди срубленных деревьев умирают дети

Когда деревья были большими

Мы прятались в тени под ними

Мы как-то иначе любили

Мы смотрели вперёд и мечтали

Что счастье несут нам дали,

А не боли и печали

Когда деревья были большими

Мы прятались в тени под ними

Мы как-то иначе любили

Мы смотрели вперёд и мечтали

Что счастье несут нам дали,

А не боли и печали

Иногда, так хочется вернуться к истокам:

Это когда деревья были высокими

Когда край Земли представить было сложно,

А творить зло просто невозможно

Когда всё вокруг укрыто белой скатертью

Любовью истинной, равной сына к матери

Это когда добро заполняет все дни

И без оглядки ты готов отдать последнее

Отчего потом падают так низко?

И даже шёпотом не слышно близких?

И отражается эхом эхо воспоминаний

Где-нибудь на кухне в одиночестве на дне стакана,

Но уходить нам рано, мы ещё повоюем

И, где нет хода на таран, там проведём прямую

Без упрёка совести прийти к финальному

Дабы вернуть смысл к изначальному

Когда деревья были большими

Мы прятались в тени под ними

Мы как-то иначе любили

Мы смотрели вперёд и мечтали

Что счастье несут нам дали,

А не боли и печали

Когда деревья были большими

Мы прятались в тени под ними

Мы как-то иначе любили

Мы смотрели вперёд и мечтали

Что счастье несут нам дали,

А не боли и печали

Когда деревья были большими

Мы прятались в тени под ними

Мы как-то иначе любили

Мы смотрели вперёд и мечтали

Что счастье несут нам дали,

А не боли и печали

Когда деревья были большими

Мы прятались в тени под ними

Мы как-то иначе любили

Мы смотрели вперёд и мечтали

Что счастье несут нам дали,

А не боли и печали

Ағаштар үлкен болған кезде

Біз олардың астындағы көлеңкеде жасырындық

Біз әйтеуір басқаша сүйдік

Алға қарап, армандадық

Олар бізге қандай бақыт сыйлады,

Және ауырсыну мен қайғы емес

Ағаштар үлкен болған кезде

Біз олардың астындағы көлеңкеде жасырындық

Біз әйтеуір басқаша сүйдік

Алға қарап, армандадық

Олар бізге қандай бақыт сыйлады,

Және ауырсыну мен қайғы емес

Шөлдеу бұл көздерде білім отымен жанады

Олар екі рет туылмайтынын әлі білмейді

Олар әлі күнге дейін мейірімділік пен сөзге сенеді

Олар сияқты адамдардың үйінің шатыры бар екенін

Ал дүние ананың күлкісіндей әдемі де нәзік

Ал сіз әке сияқты болуыңыз керек, яғни ең жақсысы

Ойын ойнау, терезеге ойланып қарау

Бір сәт олардың тағдыры екенін түсінгендей

Өз-өзіне аяушылықты өлтірген адамдар әлемінде

Әділдік айырбастары қайда – ақша мен ықпал

Ал мейірім – қарғыс атқан адамдардың таңбасындай

Әр секунд сайын соғыста біреу өледі

Және жылдан жылға, ғасырдан ғасырға

Балға мен қамшының арасы, қамшы мен қамшының арасы

Біздің жалғыз жоғалған планетамызда

Балалар кесілген ағаштардың ортасында өледі

Ағаштар үлкен болған кезде

Біз олардың астындағы көлеңкеде жасырындық

Біз әйтеуір басқаша сүйдік

Алға қарап, армандадық

Олар бізге қандай бақыт сыйлады,

Және ауырсыну мен қайғы емес

Ағаштар үлкен болған кезде

Біз олардың астындағы көлеңкеде жасырындық

Біз әйтеуір басқаша сүйдік

Алға қарап, армандадық

Олар бізге қандай бақыт сыйлады,

Және ауырсыну мен қайғы емес

Кейде сіз шынымен тамырға оралғыңыз келеді:

Бұл кезде ағаштар биік болды

Жердің соңын елестету қиын болған кезде,

Ал жамандық жасау мүмкін емес

Айналаның бәрі ақ дастарханға жабылған кезде

Анасына ұл тең, шынайы махаббат

Бұл күндердің бәрін жақсылыққа толтыратын кез

Ал артыңа қарамай, соңғысын беруге дайынсың

Сонда неге сонша төмен түсіп кетті?

Тіпті сыбырлағанда да жақын адамдарыңызды ести алмайсыз ба?

Және естеліктердің жаңғырығы

Бір жерде ас үйде стаканның түбінде жалғыз

Бірақ кетуге әлі ерте, біз әлі ұрысамыз

Ал қошқарға жол жоқ жерде түзу сызық жүргіземіз

Ар-ожданға кір келтірмей финалға шығу

Мағынаны түпнұсқаға қайтару үшін

Ағаштар үлкен болған кезде

Біз олардың астындағы көлеңкеде жасырындық

Біз әйтеуір басқаша сүйдік

Алға қарап, армандадық

Олар бізге қандай бақыт сыйлады,

Және ауырсыну мен қайғы емес

Ағаштар үлкен болған кезде

Біз олардың астындағы көлеңкеде жасырындық

Біз әйтеуір басқаша сүйдік

Алға қарап, армандадық

Олар бізге қандай бақыт сыйлады,

Және ауырсыну мен қайғы емес

Ағаштар үлкен болған кезде

Біз олардың астындағы көлеңкеде жасырындық

Біз әйтеуір басқаша сүйдік

Алға қарап, армандадық

Олар бізге қандай бақыт сыйлады,

Және ауырсыну мен қайғы емес

Ағаштар үлкен болған кезде

Біз олардың астындағы көлеңкеде жасырындық

Біз әйтеуір басқаша сүйдік

Алға қарап, армандадық

Олар бізге қандай бақыт сыйлады,

Және ауырсыну мен қайғы емес