Smash the Door - Riccardo Polidoro

When rain’s pouring down

the door is locked as wolves

might come all around

«i'll tuck you in my baby»

mum said, my child, you’ll have to shoot and fight,

you will need to hide

life is just what’s going on, meanwhile

when pain is so sharp

when you feel doomed because your world falls apart

you need someone who tells you

please, shut the doors, say to the world goodbye

take all your time

life is just what you feel inside

just love can save you, love can hurt you

cos' love is your pond, your lake, your sea, your swamp

cos' love is your sword, your queen, your fate,

your home

just love can hold you, love can beat you

cos' love is your boss, your game, your treat, your loss

when love has you blocked no one reaps what they sowed

then you watch yourself

perfecting shrugs and giggles.

stabs in your back

that you conceived as part of

what life should be, a hell of misery.

mum, smash the doors

your wolves don’t scare me anymore

just love can save you, love can hurt you

cos' love is your pond, your lake, your sea, your swamp

when love has you blocked no one reaps what they sowed

(Dank an Gabriele für den Text)

Жаңбыр жауып тұрғанда

есік қасқырлар сияқты құлыпталады

айналасына келуі мүмкін

«Мен сені баламның ішіне тығып аламын»

Анам, балам, сен атып төбелесуің керек»

жасыру керек болады

өмір болып жатқан жай ғана

ауырсыну сонша өткір  болғанда

сіздің әлеміңіз құлап кеткендіктен, өзіңізді құрдымға кеткендей сезінгенде

сізге айтатын адам керек

өтінемін, есіктерді жабыңыз, әлеммен қоштасыңыз

барлық уақытыңызды алыңыз

өмір - бұл сіздің іштей сезінетініңіз

тек махаббат сізді құтқара алады, махаббат сізге зиян тигізуі мүмкін

өйткені махаббаты сіздің тоғаныңыз, көліңіз, теңізіңіз, батпақтарыңыз

өйткені оның махаббаты сенің қылышың, сенің ханшайымың, сенің тағдырың,

сенің үйің

тек махаббат сені ұстап алады, махаббат сені жеңе алады

өйткені оның сүйіспеншілігі – сіздің бастығыңыз, ойыныңыз, сыйлығыңыз, жоғалтуыңыз

сүйіспеншілікке тосқауыл қойған кезде, ешкім сепкенін ормайды

сосын өзіңді бақылайсың

иығын көтеру және күлу.

сіздің арқаңызға пышақ салады

бөлігі ретінде ойлаған

өмір қандай болуы керек, азап.

апа, есіктерді сындырыңыз

сенің қасқырларың мені енді қорқытпайды

тек махаббат сізді құтқара алады, махаббат сізге зиян тигізуі мүмкін

өйткені махаббаты сіздің тоғаныңыз, көліңіз, теңізіңіз, батпақтарыңыз

сүйіспеншілікке тосқауыл қойған кезде, ешкім сепкенін ормайды

(Dank and Gabriele für den Text)