Nur so zum Schein - Rainhard Fendrich

Der Sommer legt sich übers Land

Wie eine große, warme Hand

Voller Geschenke

Seitdem ich denke

Ob die Zikade, wenn sie singt

Weiß, dass sie mit dem Tode ringt?

Noch blüh´n die Felder

Hoch steh´n die Wälder

Nichts zu riechen

Nichts zu schmecken

Nichts zu seh´n

Kaum glauben

Und nicht zu versteh´n

Ist dieser Schein

Der Dich trügt

Der genügt

Dich so sehr zu lähmen

Nur zum Schein

Ist jeder gern berührt

Von seinen Kindern

Wird sich mancher dafür schämen

Wenn auch nur zum Schein

Das Meer ist heut noch immer blau

Zwar schaut man nicht mehr so genau

Denn die Idylle

Liegt in der Stille

Der Himmel hat ein Riesenloch

Die Sterne strahlen heller noch

Sagt Dein Gewissen

Will es nicht wissen

Nichts zu riechen

Nichts zu schmecken

Nichts zu seh´n

Kaum glauben

Und nicht zu versteh´n

Ist dieser Schein

Der Dich trügt

Der genügt

Dich so sehr zu lähmen

Nur zum Schein

Ist jeder gern berührt

Von seinen Kindern

Wird sich mancher dafür schämen

Wenn auch nur zum Schein

Жаз бүкіл елге таралуда

Үлкен, жылы қол сияқты

Сыйлықтарға толы

Мен ойлағаннан бері

Ән айтқанда цикада мейлі

Оның өліп жатқанын білесіз бе?

Егістер әлі гүлдеп жатыр

Ормандары биік

Иісі жоқ

Дәмі жоқ

Көретін ештеңе жоқ

Сену қиын

Және түсінбеу үшін

Бұл есеп

сені кім алдайды

Бұл жеткілікті

Сені сонша сал ету үшін

Тек сыртқы түрі бойынша

Барлығына қол тигізген ұнайды ма

Балаларынан

Кейбіреулер бұл үшін ұят болады

Тек сыртқы көрініс үшін

Теңіз әлі күнге дейін көгілдір

Сен енді онша жақын қарамайсың

Өйткені идилия

Тыныш жатыр

Аспанда үлкен тесік бар

Жұлдыздар одан да жарқырайды

ар-ұжданың айтады

Білгің келмейді

Иісі жоқ

Дәмі жоқ

Көретін ештеңе жоқ

Сену қиын

Және түсінбеу үшін

Бұл есеп

сені кім алдайды

Бұл жеткілікті

Сені сонша сал ету үшін

Тек сыртқы түрі бойынша

Барлығына қол тигізген ұнайды ма

Балаларынан

Кейбіреулер бұл үшін ұят болады

Тек сыртқы көрініс үшін