Haben Sie Wien schon bei Nacht geseh'n - Rainhard Fendrich

Haben Sie Wien schon bei Nacht gesehen?

Haben Sie das schon erlebt?

Man sieht zwar nicht, ob die Bäume blüh'n,

welche besonders beliebt.

Hoffen Sie nicht auf den Walzerklang

oder auf Herzan aus Gold!

Man hat sich davon schon Gott sei Dank

einigermaßen erholt.

Untertags ist sie schön fotogen wie man weiß.

In der Nacht wird sie heiß und verschlingt jedes Eis.

Gut, sie war’n in Übersee,

in New York und L.A.

In Rio de Janeiro

wurden Sie auch nicht froh.

Sie kennen Tel Aviv

besonders intensiv.

Sie träumen von Paris.

Von Moskau träumt man ohnedies.

Doch haben Sie Wien schon bei Nacht geseh’n?

Haben Sie das schon erlebt?

Man sieht zwar nicht, ob die Bäume blüh'n,

welche besonders beliebt.

Achten Sie nicht auf das Riesenrad!

So etwas lenkt Sie nur ab.

Wie es sich oft schon bewiesen hat,

wird Ihre Zeit viel zu knapp.

Diese Stadt ist ein Schrei.

Sie ist high und modern.

Alle lieben den Duft.

Alle haben sie gern.

Gut, sie war’n in Übersee,

in New York und L.A.

In Rio de Janeiro

wurden Sie auch nicht froh.

Sie lieben Mexiko

wie Rom und Tokio.

Sie machten in Peru

oft tagelang kein Auge zu.

Doch haben Sie Wien schon bei Nacht geseh’n?

Haben Sie das schon erlebt?

Man sieht zwar nicht, ob die Bäume blüh'n,

welche besonders beliebt.

Fragen Sie nicht nach dem Stephansdom,

wann und warum er gebaut!

Suchen Sie nicht nach dem Donaustrom,

den hat man sicher verstaut!

Diese Stadt wird nie satt.

Sie verlangt einfach mehr.

Alle zieht es dahin.

Alle mögen sie sehr.

Gut, sie war’n in Übersee,

in New York und L.A.

In Rio de Janeiro

wurden Sie auch nicht froh.

Sie fuhren durch die Welt,

sogar nach Fürstenfeld.

Sie haben Bern bereist,

was aber noch gar nichts heißt.

Denn haben Sie Wien schon bei Nacht geseh’n?

Haben Sie das schon erlebt?

Man sieht zwar nicht, ob die Bäume blüh'n,

welche besonders beliebt.

Сіз Венаны түнде көрдіңіз бе?

Сіз мұны бастан өткердіңіз бе?

Ағаштардың гүлдегенін көре алмайсың,

олар әсіресе танымал.

Вальс үнінен үміт үзбеңіз

немесе алтын жүректерде!

Құдайға шүкір, сіз оны қазірдің өзінде түсіндіңіз

ақылға қонымды қалпына келтірілді.

Күндізгі уақытта бұл өте фотогенді, сіз білетіндей.

Түнде ол ыстық болып, барлық мұзды жұтады.

Олар шетелде болды

Нью-Йоркте және Л.А.

Рио-де-Жанейрода

сен де бақытты болмадың ба.

Сіз Тель-Авивті білесіз

ерекше қарқынды.

Сіз Парижді армандайсыз.

Бәрібір Мәскеуді армандайды.

Бірақ сіз Венаны түнде көрдіңіз бе?

Сіз мұны бастан өткердіңіз бе?

Ағаштардың гүлдегенін көре алмайсың,

олар әсіресе танымал.

Дөңгелекке назар аудармаңыз!

Бұл сізді тек алаңдатады.

Жиі дәлелденгендей,

сіздің уақытыңыз тым қысқа болып барады.

Бұл қала әйтеуір.

Ол биік және заманауи.

Барлығы хош иісті жақсы көреді.

Оларды бәрі жақсы көреді.

Олар шетелде болды

Нью-Йоркте және Л.А.

Рио-де-Жанейрода

сен де бақытты болмадың ба.

Сіз Мексиканы жақсы көресіз

Рим мен Токио сияқты.

Олар Перуде жасалған

жиі күндер бойы көзді жұмымаңыз.

Бірақ сіз Венаны түнде көрдіңіз бе?

Сіз мұны бастан өткердіңіз бе?

Ағаштардың гүлдегенін көре алмайсың,

олар әсіресе танымал.

Әулие Степан соборы туралы сұрамаңыз,

қашан және не үшін салған!

Дунай өзенін іздеме,

ол қауіпсіз жерге қойылды!

Бұл қала ешқашан тоймайды.

Ол жай ғана көбірек сұрайды.

Онда барлығы суреттелген.

Оны бәрі өте жақсы көреді.

Олар шетелде болды

Нью-Йоркте және Л.А.

Рио-де-Жанейрода

сен де бақытты болмадың ба.

Олар әлемді аралады

тіпті Фюрстенфельдке дейін.

Сіз Бернге бардыңыз

бірақ бұл ештеңе білдірмейді.

Өйткені сіз Венаны түнде көрдіңіз бе?

Сіз мұны бастан өткердіңіз бе?

Ағаштардың гүлдегенін көре алмайсың,

олар әсіресе танымал.