Italià - Raffaele Gualazzi

Un giorno un bell’ometto

Dal corpetto un po' turchese e la parrucca marsigliese

Si decise a fare tingoli nel Ciad

Ma non bastava viver con tre franchi al mese

Quindi lungi dal cortese

Lui si prese tutto il vicinato là

«Ma cosa mai sarà se porto via dall’orto

Di un colono ormai francese

Qualche po' di sussistenza e libertà?

Tanto quando torno a casa da marchese

Uso un po' il politichese

Liberté, egalité e fraternità»

E voilà!

E voilà!

Ma che cosa mai sarà?

E ora guarda chi si rivede all’orizzonte

Non è un rinoceronte

Ma zattere di clandestini

Senza neanche più sudore in fronte

Seccati come aringhe

Da un Re Sole che non ha più umanità

Lalalalala…

E un giorno quel folletto

Da politico provetto

Vide bene di lavarsi mani e piedi

Da ogni responsabilità

E gli amici tutti quanti

In quanto giovani ed aitanti

Fecero lo stesso senza ombra di pietà

Ed alzati i muri alti fino a un cielo stanco e bieco

Come un sordo che schernisce un cieco

Ei puntò il suo dito giù di qua

E tanto per cambiare

Un’altra volta ancora sarà un euro o due all’ora

Manodopera gratuita per il clan

E voilà!

E voilà!

Cosa mai succederà?

E ora guarda chi si rivede all’orizzonte

Tra vedove e assassini

Persino dei bambini in libertà

A poco serviran le impronte

Sognavano l’Europa

Ma a quanto pare solo Italià

Lalalalala…

Ma non sbagliare accento

Mi raccomando Italia, Italià

Lalalalala…

Ma non sbagliate accento

Mi raccomando Italia, Italià

Che furbo il piccoletto

Sembra quasi un fringuelletto

Mastodontico nel petto per un misero cip cip

E se ne va

Mentre l’orda straincazzata di coloni

Tutti esausti alcuni buoni

Giustamente si dirige per di qua

«Non importa se non hai un lasciapassare

O se fuggi dal controllo sanitario

Ma che cosa mai sarà?

Ché dopotutto qualche voto lo puoi dare

Qualche Dio lo puoi pregare

E l’Europa che si fa Italià»

E voilà!

E voilà!

Ma che cosa mai sarà?

E ora guarda chi si rivede all’orizzonte

E mentre crolla il ponte

Si alzano dei muri di pietà

E vorrei costruire un ponte

Con un mattone ognuno

Il ponte più dell’uno servirà

Lalalalala…

Guarda ti ci vedo all’orizzonte

Saran forse cent’anni

Ma all’orizzonte ci sei stato già

Con solo gelo e vento in fronte

Ricordati l’accento

Ché certo non si dice Italià

Lalalalala…

Ma non sbagliare accento

Ché certo non si dice Italià

Lalalalala…

Ma non sbagliate accento

Ché certo non si dice Italià

Бір күні кішкентай әдемі жігіт

Сәл көгілдір көкірекше және марсельезалық шашты

Ол Чадта бояғыштар жасауға шешім қабылдады

Бірақ айына үш франкпен өмір сүру жеткіліксіз болды

Әдептіліктен алыс

Бүкіл ауданды сонда алып кетті

«Бірақ мен оны бақшадан алып кетсем не болады

Қазіргі француз отаршысы

Кішкене күнкөріс пен еркіндік пе?

Мен маркизге үйге келгенде соншалықты

Мен аздап саясатты қолданамын

Бостандық, теңдік және бауырластық»

Және воила!

Және воила!

Бірақ ол не болады?

Ал енді көкжиекте өзін кім көріп тұрғанын қараңыз

Бұл мүйізтұмсық емес

Бірақ заңсыз иммигранттар салдары

Маңдайда бұдан да көп тер шықпай

Майшабақ сияқты кептірілген

Адамгершілігі жоқ Күн патшасынан

Лалалалала...

Ал бір күні сол пері

Тәжірибелі саясаткер ретінде

Қол-аяғын жақсы көретін

Кез келген жауапкершіліктен

Және олардың барлығы достар

Жас және әдемі

Олар аяушылықтың көлеңкесі жоқ осылай жасады

Ал биік қабырғаларды шаршаған және қараңғы аспанға көтеріңіз

Саңырау соқырды келеке еткендей

Ол саусағын осында көрсетті

Және өзгеріс үшін

Басқа жолы сағатына бір-екі еуро болады

Клан үшін тегін жұмыс

Және воила!

Және воила!

Не болады?

Ал енді көкжиекте өзін кім көріп тұрғанын қараңыз

Жесірлер мен қанішерлердің арасында

Тіпті бос жүрген балалар

Саусақ іздерінің пайдасы аз болады

Олар Еуропаны армандады

Бірақ, шамасы, тек Италия

Лалалалала...

Бірақ екпінді қате қабылдамаңыз

Мен Италияға, Италияға өте кеңес беремін

Лалалалала...

Бірақ екпінді қате қабылдамаңыз

Мен Италияға, Италияға өте кеңес беремін

Қандай ақылды кішкентай жігіт

Ол мүсінге ұқсайды

Жаман cip cip үшін кеудедегі Гаргантуан

Ал ол кетіп қалады

Қонысшылардың жынды ордасы болып жатқанда

Барлығы біраз жақсылықтан шаршады

Бұл жолмен жүруі дұрыс

«Сізде рұқсат қағазы болмаса, бәрібір

Немесе денсаулықты тексеруден қашсаңыз

Бірақ ол не болады?

Өйткені, сіз біраз дауыс бере аласыз

Кейбір Құдайға дұға етуге болады

Ал Италияға айналған Еуропа»

Және воила!

Және воила!

Бірақ ол не болады?

Ал енді көкжиекте өзін кім көріп тұрғанын қараңыз

Ал көпір құлаған кезде

Тақуалық қабырғалары көтеріледі

Ал мен көпір салғым келеді

Әрқайсысы бір кірпіштен

Көпір бірнеше адамға қызмет етеді

Лалалалала...

Қарашы, мен сені көкжиекте көріп тұрмын

Бұл жүз жыл болуы мүмкін

Бірақ сіз қазірдің өзінде көкжиекте болдыңыз

Алдында тек аяз мен жел бар

Акцентті есте сақтаңыз

Бұл, әрине, Италияны айтпайды

Лалалалала...

Бірақ екпінді қате қабылдамаңыз

Бұл, әрине, Италияны айтпайды

Лалалалала...

Бірақ екпінді қате қабылдамаңыз

Бұл, әрине, Италияны айтпайды