Sparkle (English Version) - RADWIMPS

Caught in a never-ending game

Seems like the world’s still trying to tame me

If that’s the way, I will obey

Beautifully struggle every day

Should we have a little kiss

While seeing both of our hourglasses

Let’s make a plan to meet somewhere that is

Most far from «goodbye»

Finally, the time has come

Everything up 'til yesterday was a prologue

Skimming through the days of old

It’s my turn to bear the load

My experience and my skill

And all the courage I had let start to mildew

At an unprecedented speed, I will

Dive right into you

And when I dozed off into a lukewarm can of soda, I

Dreamed of a world so far from here that’s not on the map

Searching outside of the classroom window

Or in a summer morning that’s brought from the commuting train

Words like «tomorrow"or «future"or «fate»

No matter how far they extend their hands

We breathe, we dream, we raise our love

In a timeless land that is far out of reach

Even the second, hour hands of the clock

They look at us sideways as they tick and tock

How I hope to have forever to spend

This life, no—all future lives

Right here in this world with you

Let’s put away them far ahead

«How do you do"s and all the «Nice to meet you"s

And breathe over a thousand-year cycle in a single day

How I hated lifeless world

That’s made up entirely of dictionary word that

I saw through my kaleidoscope

On a monotonous August morn'

When you appeared in front of me

You acted shy but I didn’t miss your grinning face like

If it’s the textbook of this world

Of how to make your smile on your face

I’ve been looking for «incredible"s, the meaning of «unbelievable»

I even hope for tragedies if it goes with the thrill

But when you were standing in front of my door

With every piece in your hand that I could ask for

Words like «tomorrow"or «future"or «fate»

No matter how far they extend their hands

Let’s breathe, and dream, we’ll play together in this place

What do you say?

Even the way that you loved

I swear I could smell the scent of yours

And in the way that you walked

I could hear that bright laughter of yours

Since one day you will disappear

I’ll keep every part of you

Make sure that it’s burned into the back of my eyes

It’s not a right that I’m due

My duty that is must have been kept

Words like «tomorrow"or «future"or «fate»

No matter how far they extend their hands

We breathe, we dream, we raise our love

In a timeless land that is far out of reach

Even the second, hour hands of the clock

They look at us sideways as they tick and tock

How I hope to have forever to spend

This life, no—all future lives

Right here in this world with you

Ешқашан бітпейтін ойынға                                                                                                                                                                  

Әлем мені әлі де бағындырғысы келетін сияқты

Егер олай болса, мойынсұнамын

Күн сайын әдемі күрес

Кішкене сүйсек

Екі құм сағатымызды көргенде

Бір жерде кездесу жоспарын құрайық

«Қош бол» дегеннен ең алыс

Ақыры, уақыт келді

Кешегі күнге дейін бәрі пролог болды

Ескі күндерді шолу

Жүкті көтеру менің кезегім

Менің тәжірибем және біліктілігім

Мен бар батылдығым көгеріп кетті

Бұрын-соңды болмаған жылдамдықпен боламын

Өзіңізге сүңгіңіз

Мен жылы сода құйылған банкаға ұйықтап қалғанда, мен

Бұл жерден картада жоқ әлемді  армандадым

Сынып терезесінің сыртында іздеу

Немесе жазғы таңертең пойыздан әкелінген

«Ертең» немесе «болашақ» немесе «тағдыр» сияқты сөздер

Қолдарын қаншалықты ұзартқанына қарамастан

Біз тыныс аламыз, армандаймыз, сүйіспеншілігімізді арттырамыз

                                                                                                        уақытсыз               алыс       алыс                                                                            

Тіпті сағаттың екінші, сағат тілі

Олар бізге жан-жағына қарайды

Қалай мәңгілік жұмсауға боламын деп үміттенемін

Бұл өмір, жоқ-барлық болашақ өмір

Дәл осы дүниеде сізбен бірге

Оларды алысқа жіберейік

«Қалайсың?» және «Танысқаныма қуаныштымын».

Және бір күнде мың жылдық цикл бойынша дем алыңыз

Мен жансыз дүниені қалай жек көрдім

Бұл толығымен сөздік сөзінен құрылады

Мен калейдоскоп арқылы көрдім

Бір тамыз тамыздың таңертеңінде 

Сіз менің алдымда пайда болған кезде

Сіз ұялшақ болдыңыз, бірақ мен сіздің күлімдеген жүзіңізді сағынған жоқпын

Бұл осы дүниенің оқулығы болса

Жүзіңізге күлкі ұялату

Мен «сенгісіз» деген мағынаны білдіретін «ғажайыптарды» іздеп жүрмін.

Мен тіпті қайғылы жағдайға үміттенемін, егер ол толқулармен жүрсе

Бірақ сен менің есігімнің алдында тұрғанда

Мен сұрай алатын әрбір бөлік сіздің қолыңызда

«Ертең» немесе «болашақ» немесе «тағдыр» сияқты сөздер

Қолдарын қаншалықты ұзартқанына қарамастан

Тыныс алайық және армандаймыз, осы жерде бірге ойнаймыз

Сен не айтасың?

Тіпті сен жақсы көретін жол

Мен сенің иісіңді сеземін деп ант етемін

Сіз жүріп өткен жолмен

Мен сенің жарқын күлкіңді естідім

Бір күннен бері жоғалып кетесің

Мен сенің әрбір жеріңді сақтаймын

Менің көзімнің артына жағылғанына көз жеткізіңіз

Бұл менің құқығым емес

Менің парызым орындалған болуы керек

«Ертең» немесе «болашақ» немесе «тағдыр» сияқты сөздер

Қолдарын қаншалықты ұзартқанына қарамастан

Біз тыныс аламыз, армандаймыз, сүйіспеншілігімізді арттырамыз

                                                                                                        уақытсыз               алыс       алыс                                                                            

Тіпті сағаттың екінші, сағат тілі

Олар бізге жан-жағына қарайды

Қалай мәңгілік жұмсауға боламын деп үміттенемін

Бұл өмір, жоқ-барлық болашақ өмір

Дәл осы дүниеде сізбен бірге