Querida Alma Gemela - Porta
С переводом

Querida Alma Gemela - Porta

Год
2021
Язык
`испан`
Длительность
228020

Төменде әннің мәтіні берілген Querida Alma Gemela , суретші - Porta аудармасымен

Ән мәтіні Querida Alma Gemela "

Аудармасы бар түпнұсқа мәтін

Querida Alma Gemela

Porta

Оригинальный текст

Son almas gemelas, separadas sin duda,

estan pidiendo a gritos unirse y volver a ser una.

Sienten algo y no saben porque, aunque las dos saben,

que es mucho mas fuerte que una amistad lo que les une.

Y se puede ver a quilometros si te fijas,

la vida nos lleva por el sendero que ella elija,

y yo llegue asta a ti sin nisiquiera buscarte,

solo con conocerme a mi podia retratarte.

A ti, como un dulce sabor salado,

soy un amargado exacto cuando estoy a tu lado,

miraba tu melena dorada con cara de idiota,

te di mi corazon y sus instrucciones en una nota,

de papel, quiero ser aquel que te tubiera,

si supieras algun dia lo que siento,

si pudieras verte con los ojos que te veo,

en vez de en el espejo no conocerias jamas el complejo.

El calor de tus abrazos hace que cierre los ojos lentamente,

esto es para ti, escucha atentamente,

se cuando estas triste, y se cuando me mientes,

se que lo haces para que no me preocupe como siempre.

Son imanes con igual polaridad por eso chocan al juntarse,

debe ser necesidad la debilidad del uno por el otro,

el amor y el odio de los dos pudo arreglar sus corazones rotos.

Una piel tan blanca no se olvida,

cruzaré los dedos de los pues po si se oxidan,

son almas más que cercanas, tu llámalo como quieras,

creo que algunos los conocen como almas gemelas.

Querida alma gemela espero que me leas,

allí donde quieras que estes lucharé contra el viento y la marea,

yo se que es asi, no espero que me creas,

busco mi otra mitad y no hay duda de que tu lo seas.

(x2)

Soy feliz asi, con estas pequeñas cosas que me unen a ti,

como cada pétalo a su rosa,

tu perfume me despierta, pone alerta a mis sentidos.

Conocerte fue casualidad?

O causa del destino?

Gracias cada detalle, por pequeño que parezca,

las almas separadas por el cuerpo necesitan estar cerca,

tu aura me da vida, te agarraré la mano si duermes y la dejas caída.

Mi mirada sigue la perfecta forma de tus labios,

no imaginas que sentí el primer momento tras rozarlos.

El orgullo puede a la razón de ambos,

mataria por ti, moriria por ti, puedo demostrarlo.

Se que no todo sera siempre bonito,

pero siendo solo tu, tu conseguiste ser mi tipo,

no eres otra, lo repito, sabes que eres la única,

te necesito mas que al rap, para decir verdad, mas que a la musica.

Juré nunca decirte para siempre,

la confianza que me haces sentir es suficiente.

Yo un dia te soñé y hace tiempo,

sin buscarte te encontré porque siempre te llevé dentro.

Eres de aspecto fuerte, aunque te dejas derrumbar,

Te protegeré, no dejaré que la vida te vuelva a golpear,

ven conmigo, lo nuestro es correspondido,

si te vas ya no podré conformarme con ser tu amigo.

Digo lo que tu pensabas, son dos almas conectadas,

tenemos lo que al otro le falta o necesitaba.

Creo que eres la única persona capaz de entenderme

tu si puedes conocerme, la unca persona que si puede tenerme.

Querida alma gemela espero que me leas,

allí donde quieras que estes lucharé contra el viento y la marea,

yo se que es asi, no espero que me creas,

busco mi otra mitad y no hay duda de que tu lo seas.

(x2)

Перевод песни

Олар бір-бірінен айырылған жан жарлары,

Олар қосылып, қайтадан бір боламыз деп айғайлап жатыр.

Олар бірдеңені сезінеді және неге екенін білмейді, бірақ екеуі де білсе де,

оларды біріктіретін нәрсе достықтан әлдеқайда күшті.

Егер сіз мұқият қарасаңыз, оны бірнеше шақырымнан көруге болады,

Өмір бізді өзі таңдаған жолмен жетелейді,

мен сені іздемей келдім,

Менімен кездесу арқылы мен сені бейнелей аламын.

Сізге, тұзды тәтті дәм сияқты,

Мен сенің жаныңда болсам, дәл мен ащымын,

Мен сенің алтын шашыңа ақымақ жүзімен қарадым,

Мен саған жүрегімді және оның нұсқауларын жазбада бердім,

Қағаз, мен сені иеленген адам болғым келеді,

Бір күні менің сезімімді білсең,

Мен сені көріп тұрған көзбен сен өзіңді көре алсаң,

айнаның орнына сіз кешенді ешқашан білмейсіз.

Сенің құшақтарыңның жылуы көзімді баяу жұмады,

бұл саған, мұқият тыңда,

Мен сенің қайғырғаныңды білемін, ал сен маған өтірік айтқаныңды білемін,

Мен сенің мұны істейтініңді білемін, сондықтан мен әдеттегідей уайымдамаймын.

Олар бірдей полярлы магниттер, сондықтан олар біріктірілген кезде соқтығысады,

Бірінің екіншісі үшін әлсіздігі қажеттілік болуы керек,

екеуінің сүйіспеншілігі мен өшпенділігі олардың жаралы жүректерін қалпына келтіре алады.

Аппақ тері ұмытылмайды,

Мен саусақтарымды тот басып қалса, жақсы айқастырамын,

олар жақын жандардан артық, сіз оны өзіңіз қалағандай атайсыз,

Менің ойымша, кейбіреулер оларды жан серігі ретінде біледі.

Құрметті жан құрбым, мені оқисыз деп үміттенемін,

Сен қайда болсаң да мен жел мен толқынмен күресемін,

Мен солай екенін білемін, сенеріңді күтпеймін,

Мен өзімнің екінші жартымды іздеп жүрмін, сенің бар екеніңе еш күмәнім жоқ.

(x2)

Мені сенімен байланыстыратын осы кішкентай нәрселермен бақыттымын,

Раушан гүлінің әр жапырағы сияқты,

сенің хош иістерің мені оятады, сезімімді оятады.

Сізбен кездесу кездейсоқ болды ма?

Әлде тағдырдың себебі ме?

Кішкентай көрінсе де, әрбір деталь үшін рахмет,

денемен бөлінген жандар жақын болуы керек,

сенің аураң маған өмір береді, ұйықтасаң қолыңнан ұстаймын, құлап кетсең.

Менің көзқарасым сіздің ерніңіздің тамаша пішінін бақылайды,

Оларға қол тигізгеннен кейінгі алғашқы сәтте қандай сезімде болғанымды елестете алмайсыз.

Тәкаппарлық екеуіне де себеп болады,

Мен сен үшін өлтірер едім, сен үшін өлер едім, дәлелдей аламын.

Бәрі әрқашан әдемі бола бермейтінін білемін,

бірақ сен ғана болғандықтан, сен менің түрім болуың керек,

Сіз басқа емессіз, қайталаймын, сіз жалғыз екеніңізді білесіз,

Маған сен рэптен де, шынымды айтсам, музыкадан да артық керексің.

Мен саған мәңгілік айтпауға ант еттім,

Сіз маған сезіндірген сенімділік жеткілікті.

Бір күні мен сені армандадым және ұзақ уақыт бұрын,

Мен сені іздемей таптым, өйткені мен сені үнемі ішімде алып жүрдім.

Күшті көрінесің, құлап кетсең де,

Мен сені қорғаймын, өміріңді қайталамаймын,

менімен кел, біздікі өзара,

Сен кетсең мен енді сенің досың болғаныма көнбеймін.

Ойлағаныңды айтам, қос қос жан,

бізде басқаларға жетіспейтін немесе қажет нәрсе бар.

Сіз мені түсіне алатын жалғыз адамсыз деп ойлаймын

сен мені біле аласың, маған ие бола алатын жалғыз адам.

Құрметті жан құрбым, мені оқисыз деп үміттенемін,

Сен қайда болсаң да мен жел мен толқынмен күресемін,

Мен солай екенін білемін, сенеріңді күтпеймін,

Мен өзімнің екінші жартымды іздеп жүрмін, сенің бар екеніңе еш күмәнім жоқ.

(x2)

2 миллионнан астам ән мәтіні

Әртүрлі тілдегі әндер

Аудармалар

Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар

Жылдам іздеу

Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз