Төменде әннің мәтіні берілген Prefiero Estar Sola , суретші - Pimpinela аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Pimpinela
No hay nada que me de más soledad que tu compañía
No hay mayor distancia entre los dos que cuando te arrimas
Joaquín-
No quiero que volvamos a empezar con tus ironías
Si hay algo que me tienes que decir
Quiero que lo digas
Lucía-
Trate de acostumbrarme a tu vida, me puse el disfraz que tu querias
Deje de hacer las cosas que soñaba y no sirvió de nada de nada de nada…
— Prefiero estar sola, subir la mirada, sentir que merezco
Poder ser amada, yo prefiero estar sola y no abandonada
Estar a tu lado es mucho peor, peor que estar sin nada
Joaquín-
Se ve que es imposible para mi poder conformarte
Si todo lo que tengo te lo dí, que más puedo darte
Lucía-
Un gesto, un detalle, una caricia, un beso, una palabra
Una sonrisa no se por qué me dices que me amas si no desmuestras
Nada de nada de nada
Lucía- Prefiero estar sola
Joaquín- Y tu qué vas a hacer sin mi
Lucía- Subir la mirada
Joaquín- Quién te dará lo que te dí
Lucía- Sentir que merezco
Joaquín- Que crees que vas a encontrar
Lucía- Poder ser amada
Joaquín- No hay quién te pueda conformar
Lucía- Yo prefiero estar sola
Joaquín- Y un día tú vas a volver
Lucía- Y no abandonada.
Joaquín- Y ese día no estaré
Lucía- Mirarme al espejo
Joaquín- Y allí veras la realidad
Lucía- Sentirme deseada…
Joaquín- Qué solo yo te supe amar
Lucía
Sííí voy a dejar atrás lo que viví
Si habia algo que aprender ya lo aprendi
Jamás seré la que contigo fuí
Yo prefiero estar sola
Pintarme la cara
Prefiero estar sola y volver a soñar
Que mal acompañada
Маған сіздің компанияңыздан артық жалғыздық беретін ештеңе жоқ
Екеуінің арасында сіз жақындаған кезден артық қашықтық жоқ
Хоакин-
Мен сіздің иронияларыңызбен басынан бастағанымызды қаламаймын
Маған бірдеңе айту керек болса
Айтқаныңызды қалаймын
Люси-
Мен сенің өміріңе үйренуге тырыстым, сен қалаған костюмді кидім
Мен армандаған нәрселерді істеуді тоқтаттым және бұл мүлдем көмектеспеді ...
— Мен жалғыз болуды, жоғары қарауды, өзімді лайықты сезінуді жөн көремін
Сүйіспеншілікке ие бола алатындықтан, мен жалғыз болғанды және тасталмағанды ұнатамын
Сенің жаныңда болу ешнәрсесіз болудан әлдеқайда жаман
Хоакин-
Көрініп тұр, мен сені жайғастыру мүмкін емес
Мен саған қолымдағының бәрін берсем, басқа не бере аламын?
Люси-
Қимыл, деталь, сипау, сүю, сөз
Күлімсіреу, білмеймін неге мені сүйемін деп айтасың, көрсетпесең
Мүлдем ештеңе
Люсия - мен жалғыз болғанды ұнатамын
Хоакин- Ал сен менсіз не істейсің?
Люсия - жоғары қара
Хоакин- Саған бергенімді кім береді
Люсия - өзімді лайық деп санаймын
Хоакин - Сіз не табасыз деп ойлайсыз
Люсия - сүюге қабілетті болу
Хоакин - Сізге сәйкес келетін ешкім жоқ
Люсия - Мен жалғыз болғанды ұнатамын
Хоакин- Бір күні сен қайтасың
Люсия - және тасталмаған.
Хоакин- Ал ол күні мен болмаймын
Люсия - айнаға қараңыз
Хоакин- Онда сіз шындықты көресіз
Люсия - Қалау сезімі...
Хоакин - Мен сені қалай жақсы көру керектігін білдім
Люси
Иә, мен өмір сүргенімді артқа қалдырамын
Үйренетін бірдеңе болса, мен оны үйрендім
Мен ешқашан сенімен бірге болған адам болмаймын
Мен жалғыз болғанды жөн көремін
бетімді боя
Мен жалғыз қалып, қайтадан армандауды жөн көремін
қаншалықты жаман сүйемелдеу
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз