Burn - Phillipa Soo

I saved every letter you wrote me

From the moment I read them

I knew you were mine, said you were mine

I thought you were mine

Do you know what Angelica said

When we saw your first letter arrive?

She said, «Be careful with that one, love

He will do what it takes to survive.»

You and your words flooded my senses

Your sentences left me defenseless

You built me palaces out of paragraphs

You built cathedrals

I’m re-reading the letters you wrote me

Searching and scanning for answers

In every line, for some kind of sign

And when you were mine

The world seemed to

Burn

Burn

You published the letters she wrote you

You told the whole world how you brought

This girl into our bed

In clearing your name, you have ruined our lives

Do you know what Angelica said

When she read what you’d done?

She said, «You have married an Icarus

He has flown too close to the sun.»

You and your words, obsessed with your legacy

Your sentences border on senseless

And you are paranoid in every paragraph

How they perceive you

You, you, you…

I’m erasing myself from this narrative

Let future historians wonder how Eliza

Reacted when you broke her heart

You have torn it all apart

I am watching it

Burn

Watching it burn

The world has no right to my heart

The world has no place in our bed

They don’t get to know what I said

I’m burning the memories

Burning the letters that might have redeemed you

You forfeit all rights to my heart

You forfeit the place in our bed

You sleep in your office instead

With only the memories

Of when you were mine

I hope that you burn

Маған жазған әрбір хатыңызды сақтап қойдым

Мен оларды оқыған сәттен бастап

Мен сенің менікі екеніңді білдім, менікі екеніңді айттым

Мен сені менікі деп ойладым

Анжелика не айтқанын білесің бе?

Сіздің бірінші хатыңызды қашан көрдік?

Ол: «Мынадан абай бол, махаббат

Ол аман қалу үшін не қажет болса, соны жасайды».

Сіз және сіздің сөздеріңіз менің сезімім                                    

Сіздің сөйлемдеріңіз мені қорғансыз қалдырды

Сіз маған сарайларды абзацтардан тұрғыздыңыз

Сіз соборлар салдыңыз

Маған жазған хаттарыңды қайта оқып жатырмын

Жауаптарды іздеу және сканерлеу

Әрбір жолда белгінің қандай да бір түрі үшін

Ал сен менікі болған кезде

Дүние солай көрінді

Жану

Жану

Сіз оның сізге жазған хаттарын жарияладыңыз

Сіз бүкіл әлемге қалай әкелгеніңізді айттыңыз

Мына қыз біздің төсекке жатады

Атыңызды тазалау арқылы сіз біздің өмірімізді құрттың

Анжелика не айтқанын білесің бе?

Ол сенің не істегеніңді оқығанда?

Ол: «Сіз Икарға үйлендіңіз

Ол күнге тым жақын ұшты».

Сіз және сіздің сөздеріңіз, сіздің мұраңызбен айналысасыз

Сөйлемдеріңіз  мағынасыз                                                            

Сіз әр абзацта параноидсыз

Олар сізді қалай қабылдайды

Сен, сен, сен...

Мен бұл әңгімеден өзімді өшіремін

Болашақ тарихшылар Элизаны қалай деп ойласын

Сіз оның жүрегін жаралағанда жауап берді

Сіз мұның бәрін бөліп тастадыңыз

Мен байқап жатырмын

Жану

Оның жанып жатқанын көру

Менің жүрегіме дүниенің құқығы жоқ

Біздің төсегімізде әлемге орын жоқ

Олар менің не айтқанымды білмейді

Мен естеліктерді күйдіремін

Сізді өтеуі мүмкін әріптерді жағу

Сіз менің жүрегімдегі барлық құқықтардан айырылдыңыз

Сіз біздің төсегіміздегі орынды жоғалтасыз

Оның орнына кеңседе ұйықтайсыз

Тек естеліктермен

Сіз менікі болған кезде

Сіз күйіп қаласыз деп үміттенемін