It's Quiet Uptown - Renée Elise Goldsberry, Lin-Manuel Miranda, Phillipa Soo

ANGELICA

There are moments that the words don’t reach.

There is suffering too terrible to name.

You hold your child as tight as you can

and push away the unimaginable.

The moments when you’re in so deep,

it feels easier to just swim down.

ANGELICA/ENSEMBLE

The Hamiltons move uptown

and learn to live with the unimaginable.

HAMILTON

I spend hours in the garden.

I walk alone to the store,

and it’s quiet uptown.

I never liked the quiet before.

I take the children to church on Sunday,

a sign of the cross at the door,

and I pray.

That never used to happen before.

ANGELICA AND WOMEN

If you see him in the street, walking by

himself, talking to himself,

have pity.

HAMILTON

Philip, you would like it uptown.

It’s quiet uptown.

ANGELICA AND WOMEN

He is working through the unimaginable.

ALL M EN (EXCEPT HAMILTON)

His hair has gone grey.

He passes every day.

They say he walks the length of the city.

HAMILTON

You knock me out, I fall apart.

COMPANY (EXCEPT HAMILTON AND

ELIZA)

Can you imagine?

HAMILTON

Look at where we are.

Look at where we started.

I know I don’t deserve you, Eliza.

But hear me out.

That would be enough.

If I could spare his life,

If I could trade his life for mine,

he’d be standing here right now

and you would smile, and that would be

enough.

I don’t pretend to know

the challenges we’re facing.

I know there’s no replacing what we’ve lost

and you need time.

But I’m not afraid,

I know who I married.

Just let me stay here by your side,

That would be enough.

COMPANY (EXCEPT HAMILTON AND

ELIZA)

If you see him in the street, walking by her

side, talking by her side, have pity.

HAMILTON

Eliza, do you like it uptown?

It’s quiet uptown.

COMPANY (EXCEPT HAMILTON AND

ELIZA)

He is trying to do the unimaginable.

See them walking in the park, long after dark,

taking in the sights of the city.

HAMILTON

Look around, look around, Eliza.

COMPANY (EXCEPT HAMILTON AND

ELIZA)

They are trying to do the unimaginable.

ANGELICA

There are moments that the words don’t reach.

There is a grace too powerful to name.

We push away what we can never understand,

we push away the unimaginable.

They are standing in the garden,

Alexander by Eliza’s side.

She takes his hand.

ELIZA

It’s quiet uptown.

COMPANY (EXCEPT HAMILTON AND

ELIZA)

Forgiveness.

Can you imagine?

Forgiveness.

Can you imagine?

If you see him in the street, walking by her

side, talking by her side, have pity.

They are going through the unimaginable.

АНЖЕЛИКА

Сөзге жетпейтін сәттер болады.

Атауы өте қорқынышты.

Балаңызды мүмкіндігінше қатты ұстаңыз

және елестете алмайтын нәрсені итеріңіз.

Сонша терең                                                                                  

жай жүзу жеңіл    болады.

АНЖЕЛИКА/АНСАМБЛЕ

Гамильтондар қалаға көшеді

және елестете алмайтын нәрселермен өмір сүруді үйреніңіз.

ГАМИЛТОН

Мен бақшада сағат өткіземін.

Мен дүкенге жалғыз жүремін,

және бұл қалада тыныш.

Мен бұрын тыныштықты ұнатпадым.

Мен балаларды жексенбі                                                                                                     

есіктегі крест белгісі,

мен дұға етемін.

Бұл бұрын болмайтын.

АНЖЕЛИКА ЖӘНЕ ӘЙЕЛДЕР

Егер сіз оны көшеде өтіп бара жатқанын көрсеңіз

өзімен өзі сөйлесіп,

аяу.

ГАМИЛТОН

Филипп, қаланың ортасында болғанын қалайсыз.

Бұл қалада тыныш.

АНЖЕЛИКА ЖӘНЕ ӘЙЕЛДЕР

Ол елестету мүмкін емес.

БАРЛЫҚ M EN (ГАМИЛТОНДАН БАСҚА)

Оның шашы ағарған.

Ол күн сайын өтеді.

Олар қаланың ұзындығын жүреді дейді.

ГАМИЛТОН

Сіз мені нокаутқа жібердіңіз, мен құладым.

КОМПАНИЯ (ГАМИЛТОН ЖӘНЕ

ЭЛИЗА)

Сіз елестете аласыз ба?

ГАМИЛТОН

Біздің қайда     қараңыз 

Неден  бастағанымызды қараңыз.

Мен саған лайық емес екенімді білемін, Элиза.

Бірақ мені тыңда.

Бұл жеткілікті болар еді.

Оның өмірін аяа алсам,

Егер мен өз өмірін менікі үшін сауда жасай алсам,

ол дәл қазір осында тұрған болар еді

және сен күлетін едің, солай болар еді

жеткілікті.

Мен білмеймін

алдымызда тұрған қиындықтар.

Біз жоғалтқанның орнын толтыру мүмкін емес екенін білемін

және сізге уақыт керек.

Бірақ мен қорықпаймын,

Мен кімге үйленгенімді  білемін.

Осы жерде сенің жаныңда қалуыма рұқсат ет,

Бұл жеткілікті болар еді.

КОМПАНИЯ (ГАМИЛТОН ЖӘНЕ

ЭЛИЗА)

Көшеде оның жанынан өтіп бара жатқанын көрсеңіз

оның жанында сөйлесіп, аяңдар.

ГАМИЛТОН

Элиза, саған қаланың орталық ұнауы ұнады ма?

Бұл қалада тыныш.

КОМПАНИЯ (ГАМИЛТОН ЖӘНЕ

ЭЛИЗА)

Ол ойға келмейтін нәрсені жасауға тырысады.

Оларды саябақта, қараңғыдан кейін, көреді,

қаланың көрікті жерлерін тамашалау.

ГАМИЛТОН

Айналаңызға қараңыз, айналаңызға қараңыз, Элиза.

КОМПАНИЯ (ГАМИЛТОН ЖӘНЕ

ЭЛИЗА)

Олар ойға келмейтін нәрсені жасауға  тырысады.

АНЖЕЛИКА

Сөзге жетпейтін сәттер болады.

Атауы үшін өте күшті рақым бар.

Біз ешқашан түсіне алмайтын       итереміз

біз ойға келмейтін нәрсені итеріп жібереміз.

Олар бақшада тұр,

Элизаның жанында Александр.

Ол оның қолын алады.

ЭЛИЗА

Бұл қалада тыныш.

КОМПАНИЯ (ГАМИЛТОН ЖӘНЕ

ЭЛИЗА)

Кешірім.

Сіз елестете аласыз ба?

Кешірім.

Сіз елестете аласыз ба?

Көшеде оның жанынан өтіп бара жатқанын көрсеңіз

оның жанында сөйлесіп, аяңдар.

Олар ойға келмейтін бастан кешуде.