In My House - Phillipa Soo, Grace McLean, Brittain Ashford

You shameless good-for-nothing

You vile, shameless girl

In my house

In my house

A nice girl!

Very nice!

You dirty nasty wench of a thing

Now don’t you say one word

In my house

In my house

Horrid girl, hussy!

It’s lucky for him he escaped, but I’ll find him

Now you listen to me when I speak to you!

Now you listen to me when I speak to you!

In my house!

In my house!

Do you hear what I am saying or not?

Natasha’s whole body shook

With noiseless, convulsive sobs

Marya touched her hand to her face

Don’t touch me!

Let me be!

What is it to me?

I shall die!

What are we to tell your father?

Eh?

In my house!

In my house!

What are we to tell Prince Andrey?

Eh?

Oh what do we tell your betrothed?

I have no betrothed, I have refused him!

Natasha, come here, kiss me

Press your wet face to mine

Don’t touch me!

Why didn’t he come to the house?

Why didn’t he openly ask for your hand?

You were not kept under lock and key!

Carrying you off like some Gypsy girl!

And if he had carried you off, don’t you think your father would have found him?

Your father, I know him

He will challenge him to a duel and what then?

Will that be all right?

Eh?

He’s a scoundrel, he’s a wretch!

That’s a fact!

He is better than any of you I say

He is better than any of you I say

Why did you interfere!

Oh God, what is it all?!

What is it?!

Who are you to tell me anything?!

Sonya, why?!

Go away!

Everyone, go away!

Marya Dmitryevna tried to speak again but Natasha cried out

Go away!

Go away!

You all hate and despise me!

And she threw herself down on the sofa

Natasha!

Natalya…

I put a pillow under her head

Covered her with two quilts

Brought her a glass of lime-flower water

But Natasha did not respond

Well, let her sleep

Let her sleep

(Marya D. leaves)

But Natasha was not asleep

Her face was pale

Her eyes wide open

All that night she did not sleep or weep

She sat at the window

Waiting for him

Сен ұятсыз

Сен ұятсыз қыз

Менің үйімде

Менің үйімде

Әдемі қыз!

Өте көркем!

Сіз лас сұмдық

Енді бір ауыз сөз айтпа

Менің үйімде

Менің үйімде

Сұмдық қыз, қожа!

Оның қашып кеткені бақытты, бірақ мен оны табамын

Енді мен сенімен сөйлеген кезде мені  тыңдайсың!

Енді мен сенімен сөйлеген кезде мені  тыңдайсың!

Менің үйімде!

Менің үйімде!

Менің не айтып тұрғанымды естисіз бе, жоқ па?

Наташаның бүкіл денесі дірілдеп кетті

Шусыз, дірілдеп жылаумен

Мария қолын оның бетіне тигізді

Маған тимеңіз!

Маған болсын!

Маған не болды?

Мен өлемін!

Әкеңе не айтамыз?

А?

Менің үйімде!

Менің үйімде!

Князь Андрейге не айтамыз?

А?

О, біз не айтамыз сенің күйеуіңді?

Менің жақсы жоқ жоқ, одан бас тарттым!

Наташа, мұнда кел, мені сүй

Ылғал бетіңізді менікіне басыңыз

Маған тимеңіз!

Неліктен ол үйге келмеді?

Неліктен ол қолыңызды ашық сұрамады?

Сізді құлып пен кілтте ұстаған жоқсыз!

Сізді сыған қызы сияқты алып бара жатырмын!

Егер ол сені алып кетсе, әкең оны тауып алар еді деп ойламайсың ба?

Сенің әкең, мен оны танимын

Ол оны дуэльге қарсы алып, неден де солай болады?

Бәрі дұрыс бола ма?

А?

Ол арамза, ол бейшара!

Бұл  факт!

Ол сенің айтқаныңнан жақсы

Ол сенің айтқаныңнан жақсы

Неге араластың!

Құдай-ау, мұның бәрі не?!

Бұл не?!

Маған бірдеңе айтатын сен кімсің?!

Соня, неге?!

Кету!

Барлығыңыз, кетіңіздер!

Марья Дмитриевна тағы сөйлемекші болды, бірақ Наташа айқайлады

Кету!

Кету!

Бәрің мені жек көресіңдер, менсінбейсіңдер!

Ол өзін диванға лақтырып жіберді

Наташа!

Наталья…

Мен оның басының астына жастық қойдым

Оған екі көрпе жапты

Оған лайм гүлі бар бір стақан су әкелді

Бірақ Наташа жауап бермеді

Жарайды, ұйықтай берсін

Оған ұйықтауға рұқсат етіңіз

(Марья Д. кетеді)

Бірақ Наташа ұйықтап жатқан жоқ

Оның беті бозарып кетті

Оның көздері бақырайып ашылды

Ол түні бойы ұйықтамады, жыламады

Ол терезеге отырды

Оны күту