Liza - Pavel Stratan

Odata i-a placut lu' Liza de-un barbat,

Barbatu-i Ghita.

Da.

Da' Ghita-i insurat.

De ciuda Liza bea pahar dupa pahar,

Ulcioru-i gol da' ea cu vin il umple iar.

Si Ghita-al iei macar sa nu fi fost magar,

Sa (fi) zis de-odata Nu!, era sa fie clar.

Dar din pricina lui, ca fata l-a iubit,

Ea fericita nu-i, da' Ghita-i fericit.

Mama, ce-am patit cu Ghita-aseara,

Iti spun, da' numai tie:

Eu credeam ca Ghita cum e treaz,

Asa-i si la betie.

Da' cand i-am vaz’t mainile cum se lasa

La mine pe rochita,

Am inteles ca n-ar sa fie bine

Ce vrea sa faca Ghita.

Da' cand l-am intrebat Tu ma iubesti?

El a zis ca ma iubeste…

Zic: Ghita, spune drept.

Tu nu glumesti?

El a zis ca nu glumeste…

Si eu de fericire ca ii place,

Am uitat ca eu sunt Liza,

Da' de ma afla tata, stiu ce-mi face:

In primul rand valiza!

Povestea inca nu de tot s-a terminat,

Abia amu-i amu va spun din tot ce s-a-ntamplat:

A doua seara-n bar, da' inca de cu zi,

Acelasi Ghita sta cu alta pupaza…

Si-i spune nu stiu ce, da' cand sa-i dea flori,

Pe usa intra Liza-n mana cu’n citori

Da' mai departe ce-a fost, e de necrezut,

Asa ceva trebu' numai de vazut… de vazut…

Mama, ce-am patit cu Ghita-aseara,

Iti spun, da' numai tie:

Eu credeam ca Ghita cum e treaz,

Asa-i si la betie.

Da' cand i-am vaz’t mainile cum se lasa

La mine pe rochita,

Am inteles ca n-ar sa fie bine

Ce vrea sa faca Ghita.

Da' cand l-am intrebat Tu ma iubesti?

El a zis ca ma iubeste…

Zic: Ghita, spune drept.

Tu nu glumesti?

El a zis ca nu glumeste…

Si eu de fericire ca ii place,

Am uitat ca eu sunt Liza,

Da' de ma afla tata, stiu ce-mi face:

In primul rand valiza!

Лиза бір кездері бір адамды ұнататын,

Гитаның күйеуі.

Иә.

Иә, Гита үйленген.

Лиза стаканнан кейін стакан ішіп тұрғанына қарамастан,

Құман бос, бірақ ол қайтадан шарапқа толтырады.

Гита, ең болмағанда сен есек емес едің,

(Кенеттен) Жоқ! деп айту, бұл анық болуы керек еді.

Бірақ ол үшін, қыз оны жақсы көргендіктен,

Ол бақытты емес, бірақ Гита бақытты.

Анашым, кеше түнде Гитаға не болды?

Мен саған айтамын, бірақ сен ғана:

Мен Гита ояу деп ойладым,

Маскүнемдікпен де солай.

Бірақ мен оның қолдарын босатқанын көргенде

Менің көйлегімде,

Мен бұл жақсы болмайтынын түсінемін

Гита не істегісі келеді?

Бірақ мен одан сұрағанымда, сен мені сүйесің бе?

Ол мені сүйетінін айтты...

Мен айтамын: Гита, маған шындықты айт.

Сіз қалжыңдамайсыз ба?

Ол қалжыңдамағанын айтты...

Оған да ұнағанына қуаныштымын,

Мен Лиза екенімді ұмытып қалдым,

Әкем білсе, оның маған не істеп жатқанын білемін:

Ең алдымен, чемодан!

Әңгіме әлі біткен жоқ,

Мен сізге болғанның бәрін әрең айта аламын:

Барда екінші түн, бірақ әлі күнге дейін таңертең,

Гита басқа қуыршақпен қалады...

Мен оған нені білмеймін, бірақ оған гүлді қашан беру керектігін айтамын,

Лиза қолын оқырмандарға қойып есіктен кіреді

Не болса да, бұл сенгісіз,

Сіз басқа адамдарға көрсеткен көмегіңізбен көбірек кемсітуіңіз керек.

Анашым, кеше түнде Гитаға не болды?

Мен саған айтамын, бірақ сен ғана:

Мен Гита ояу деп ойладым,

Маскүнемдікпен де солай.

Бірақ мен оның қолдарын босатқанын көргенде

Менің көйлегімде,

Мен бұл жақсы болмайтынын түсінемін

Гита не істегісі келеді?

Бірақ мен одан сұрағанымда, сен мені сүйесің бе?

Ол мені сүйетінін айтты...

Мен айтамын: Гита, маған шындықты айт.

Сіз қалжыңдамайсыз ба?

Ол қалжыңдамағанын айтты...

Оған да ұнағанына қуаныштымын,

Мен Лиза екенімді ұмытып қалдым,

Әкем білсе, оның маған не істеп жатқанын білемін:

Ең алдымен, чемодан!