Mariposa - Pablo Milanés

Quisiera ser un verso

que tuviera ritmo de primavera

que fuera como una fina mariposa, rara

como una mariposa que volara

sobre tu vida

y cándida y ligera revolara

sobre tu cuerpo cálido,

de cálida de palmera

y al fin subo el absurdo reposar

tal como en una rosa azul de la pradera

sobre la linda rosa de tu cara.

Quisiera ser un verso

que tuviera toda la fragancia de la primavera

y que cual una mariposa rara

revolara sobre tu vida, sobre tu cuerpo

sobre tu cara.

Өлең болғым келеді

көктемгі ырғақты болды

ол сирек кездесетін тамаша көбелек сияқты болды

ұшатын көбелек сияқты

сіздің өміріңіз туралы

және ашық және жарық ұшады

Жылы денеңде,

жылы пальма ағашы

және ақырында мен абсурдтық демалысты жүктеймін

көк шалғынды раушан гүлі сияқты

сіздің бетіңіздің әдемі раушанында.

Өлең болғым келеді

Көктемнің барлық хош иісі бар екенін

және қандай сирек көбелек

сіздің өміріңіздің үстінен, денеңіздің үстінен ұшады

сіздің бетіңізде