Earth and Fire - Opera IX

Earth is mother

Nature is female

Fire is father, fire is male, fire is human justice

He isn’t opposed to Earth, but they slip the one into the other

The witch is earth’s daughter

She turns in ashes burning in the fire, so she can go back into earth’s embrace,

si snake’s circle eternally turns

They taught her how to read birds’flight

And messages of leaves in the wind

The old maid shown her th ancient stone throne worn out by tmpest and rain,

but full of powerful magic

Every uneven Friday at sunset went the old maid to the throne, there at the

crossing of three paths, to wash the stone with a white hen’s blood to wake up

earth spirit’s might

But men, intoxicated by their silly pride forgot these holy powers,

so spirits with a lightning smashed their souls and illness and death

slaughtered them all

They taught her how to turn herself in a howl, and fly in moonless nights,

and over the hills, and down in deep shafts, where she met her sisters,

to celebrate season’s jubilation

They taught her how to change herself in a hare, to run away and hide herself

in woods, from the ones who wanted to dominate her

When the dark red blood ran slowly and thick wetted her innocence between her

white thights her mother told her the time had come for her to be a daughter of

the Earth

A black haundled knife was her holy present, and she taught her to hold it,

and how to take flower and herbs vibrations

She taught her what power stood still

In forests and woods, and hidden in deep roots

Power of life, power of death

But dark were those times, and finally sword prevailed on cup

So her body was parted from her soul

And her own children lighted her stake

In an august day of 1471

Жер ана

Табиғат – әйел

От – әке, от – ер, от – адамдық әділеттілік

Ол Жерге  қарсы  емес, бірақ олар бір                                                           �

Сиқыршы жердің қызы

Ол отта жанып жатқан күлге айналады, сондықтан ол жер құшағына қайта оралады,

si жыланның шеңбері мәңгілікке айналады

Олар оған құстардың ұшуын оқуды үйретті

Желде жапырақтардың хабарлары

Қарт қызметші өзінің жаңбыр мен жаңбырдан тозған ежелгі тас тағын көрсетті,

бірақ күшті сиқырға толы

Әр жұма күні біркелкі емес күн батқанда кәрі қызметші тағына отырды

үш жолды кесіп өту, ояту үшін тасты ақ тауықтың қанымен жуу

жер рухының күші

Бірақ өздерінің ақымақ мақтанышына мас болған адамдар бұл қасиетті күштерді ұмытып кетті,

сондықтан найзағайлары бар рухтар өздерінің жандарын және аурулары мен өлімін бұзды

барлығын қырды

Олар оған айсыз түндерде өзін-өзі айқайлауды және ұшуды үйретті,

және төбелердің үстінде және тұңғиықтарда, ол әпкелерін кездестірген жерде,

  маусымның тойын тойлау үшін

Олар оған қоянда өзін өзгертуге, қашып, жасырынуға үйретті.

орманда, оған үстемдік етуді қалағандардан

Қою қызыл қан баяу ағып, оның бейкүнәлығын оның арасына сулағанда

анасы оған қыз болатын уақыттың келгенін айтты

жер

Қара сапты пышақ оның қасиетті сыйы болды және ол оны ұстауды үйретті,

және гүлдер мен шөптердің дірілдерін қалай алу керек

Ол оған күштің тоқтап тұрғанын үйретті

Ормандар мен ормандарда, терең тамырларда жасырылған

Өмір қуаты, өлім қуаты

Бірақ сол кездер қараңғы болды, ақыры кеседе семсер жеңді

Осылайша оның денесі жанынан бөлініп шықты

Оның бағанасын өз балалары жағады

1471 жылдың тамызында