Төменде әннің мәтіні берілген Les chats karatékas , суретші - Oldelaf аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Oldelaf
Le soir dans la pénombre
Autour des bacs à sable
On voit rôder des ombres
Pas vraiment fréquentables
Pour les derniers enfants
Qui rangent leur pelle, leur seau
Résonne un grand miaulement:
C’est l’appel à l’assaut!
Les chats karatékas
On est super violent
On est les moins sympas
Des animaux méchants
Les chats karatékas
On n’aime pas les enfants
On n’aime pas les papas
On n’aime pas les mamans!
L’autre jour on a vu
Le chien de madame Flon
Il s’app’lait «Bidibu»
Un bichon tout mignon
On y a mis sa pâtée
On l’a rempli de sable
On y a mis quatre pieds
On en a fait une table
Les chats karatékas
On est super violent
On est les moins sympas
Des animaux méchants
Les chats karatékas
On n’aime pas les enfants
On n’aime pas les papas
On n’aime pas les mamans!
Nos ennemis jurés
Vivent au fond d’une niche
Ce sont les chiens nommés
Les judokaniches
Ils sont vraiment très forts
Ils nous rétament tout l’temps
Sans faire le moindre effort
C’est vraiment humiliant
Les chats karatékas
On est super violent
On est les moins sympas
Des animaux méchants
Les chats karatékas
On n’aime pas les enfants
On n’aime pas les papas
On n’aime pas les mamans!
— Docteur Miaou, je propose que nous élaborions un plan
Afin de nous venger de ces maudits judokaniches
— Oui, capitaine Saucisse, mais comment faire?
— Eh bien vous vous souvenez de Bidibu, le chien de madame Flon
Dont nous avons fait une table de salon?
— Ben… bien sûr, on a encore mangé d’ssus c’midi!
— Voilà, eh bien…
— Eh bien quoi capitaine?
— Eh bien ne m’interrompez pas, docteur Miaou!
— D'accord, capitaine Saucisse!
— Voilà, je disais: nous avons une table.
Il nous manque donc quatre chaises pour aller avec.
A cet effet, j’ai mis au point une tapette à caniches géante
Utilisant les toutes dernières technologies américaines.
— Oh, mais vous êtes vraiment très très méchant capitaine Saucisse!
Je comprends bien pourquoi vous vous appelez capitaine Saucisse,
capitaine Saucisse!
— Et oui, et oui ah ah ah ah!
— Hi hi hi hi hi!
Capitaine Saucisse!
— Quoi?
— Pourquoi vous criez tout l’temps?
— Parce que!
Les chats karatékas
On est super violent
On est les moins sympas
Des animaux méchants
Les chats karatékas
On n’aime pas les enfants
On n’aime pas les papas
On n’aime pas les mamans!
Les chats karatékas
Les chats karatékas
Les chats karatékas
Les chats karatékas
— Cher capitaine Saucisse
Je vous écris cette lettre pour vous dire que j’ai décidé
En mon âme et conscience, de quitter le groupe des chats karatékas
Pour me consacrer entièrement à mon nouveau club, les chats catapultes.
A ce sujet, j’ai moi-même mis au point une toute nouveeeeeeeee…
Қараңғыда кеш
Құм жәшіктерінің айналасында
Біз жасырып тұрған көлеңкелерді көреміз
Шынымен танымал емес
Соңғы балаларға
Кім күрегін, шелегін тастады
Қатты мияу естіледі:
Бұл шабуылға шақыру!
Каратэ мысықтары
Біз өте қатыгезбіз
Біз ең жақсы емеспіз
дегенді білдіретін жануарлар
Каратэ мысықтары
Біз балаларды ұнатпаймыз
Біз әкелерді ұнатпаймыз
Біз аналарды ұнатпаймыз!
Басқа күні көрдік
Мадам Флонның иті
Оның аты «Бидибу»
Сүйкімді бихон
Біз оған оның пюресін саламыз
Біз оны құммен толтырдық
Біз оған төрт аяқты қойдық
Біз оны үстелге айналдырдық
Каратэ мысықтары
Біз өте қатыгезбіз
Біз ең жақсы емеспіз
дегенді білдіретін жануарлар
Каратэ мысықтары
Біз балаларды ұнатпаймыз
Біз әкелерді ұнатпаймыз
Біз аналарды ұнатпаймыз!
Біздің ант еткен жауларымыз
Терең тауашада өмір сүріңіз
Бұл аталған иттер
Дзюдоканшылар
Олар шынымен де өте күшті
Олар бізге үнемі айтады
Кішкене күш жұмсамай
Бұл шынымен масқара
Каратэ мысықтары
Біз өте қатыгезбіз
Біз ең жақсы емеспіз
дегенді білдіретін жануарлар
Каратэ мысықтары
Біз балаларды ұнатпаймыз
Біз әкелерді ұнатпаймыз
Біз аналарды ұнатпаймыз!
«Доктор Мио, мен бізге жоспар құруды ұсынамын
Сол қарғыс атқан дзюдоканшылардан кек алу үшін
«Иә, капитан Шұжық, бірақ қалай?
«Есіңізде ме, Бидибу, Флон ханымның иті.
Қонақ бөлмесінің үстелін не жасадық?
— Жарайды... әрине, түскі астың үстінде тағы да жедік!
«Міне, жарайсың...
— Ал, ше, капитан?
— Маған кедергі жасамаңыз, доктор Мяу!
— Жарайды, капитан Шұжық!
«Ол жерде мен айттым: бізде үстел бар».
Сондықтан онымен жүруге төрт орындық жетіспейді.
Осы мақсатта мен алып пудельді құрттым
Соңғы американдық технологияларды қолдану.
— Әй, бірақ сен өте қатыгезсің, капитан Шұжық!
Мен сіздің атыңыздың неге капитан Шұжық екенін түсіндім,
Капитан шұжық!
— Иә, иә, иә, аһ, ә!
-Хи-хи-хи!
Капитан шұжық!
- Не?
-Неге үнемі айқайлайсың?
- Өйткені!
Каратэ мысықтары
Біз өте қатыгезбіз
Біз ең жақсы емеспіз
дегенді білдіретін жануарлар
Каратэ мысықтары
Біз балаларды ұнатпаймыз
Біз әкелерді ұнатпаймыз
Біз аналарды ұнатпаймыз!
Каратэ мысықтары
Каратэ мысықтары
Каратэ мысықтары
Каратэ мысықтары
— Құрметті капитан Шұжық
Мен шешім қабылдағанымды айту үшін осы хатты жазып отырмын
Менің жанымда және ар-ожданымда, мысық каратэшілер тобынан кету
Өзімді жаңа клубыма, катапульт мысықтарына арнау үшін.
Осы тақырыпта мен өзім жаңадан ойлап таптым eeeeeeee…
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз