Le dimanche après-midi - Oldelaf

Le dimanche après-midi

On se balade en famille

On avance au ralenti

On digère le clafouti

Le dimanche après-midi

On attend un peu grand-mère

«Pas besoin «nous dit Papy

Elle est morte l’année dernière !

Le dimanche après-midi

Au jardin du Luxembourg

Ca fait vingt ans aujourd’hui

Que l’on fait le même parcours

Trois fois le tour du bassin

Des poissons quasiment rouges

Car bien sur ce n’est pas bien

De marcher sur les pelouses !

Paul et Louis se font la gueule

Car Paul reproche à Louis

De marcher devant tout seul

Sans se soucier de lui

Et Louis reproche à Paul

De prendre Papy en otage

De sortir quelques phrases molles

Juste en vue de l’héritage

Le dimanche après-midi

Maman longe un peu les bords

Les fleurs lui rappellent Port-Louis

Quand ils y allaient encore

Papa nous explique, lui

Que pour des œillets si roses

C’est un peu comme à Port-Louis

C’est plus de travail qu’autre chose !

Tante Adèle est à l'écart

Se fiche de nos bavardages

Elle réfléchit à la part

Qu’elle aura sur l’héritage

Elle voudrait garder Port-Louis

Peut-être agrandir d’ailleurs !

Car depuis toujours Papy

Lui accorde ses faveurs

Le dimanche après-midi

Je promène mes névroses

Interrompu par Papy

Qui vient me dire quelque chose

Il a le cœur tout léger

Il a pris une décision

Son argent, il va l’filer

Juste à une association !

Жексенбі күні түстен кейін

Біз отбасылық серуендеуге барамыз

Біз баяу қозғалыста қозғаламыз

Біз клафутиді сіңіреміз

Жексенбі күні түстен кейін

Біз кішкентай әжені күтеміз

«Керек емес» дейді ата

Ол былтыр қайтыс болды!

Жексенбі күні түстен кейін

Люксембург бағында

Міне бүгін жиырма жыл

Біз бірдей жолмен жүреміз

Үш рет бассейннің айналасында

Қызыл балық дерлік

Өйткені, бұл дұрыс емес

Көгалдарда серуендеуге!

Пол мен Луи бірін-бірі мазақ етеді

Өйткені Пауыл Луисті сөкеді

Жалғыз алға жүру үшін

Оған мән бермей

Ал Луи Павелді сөкеді

Атамды кепілге алу үшін

Бірнеше жұмсақ сөйлемдермен шығу

Тек мұрагерлік үшін

Жексенбі күні түстен кейін

Анам шеттерін сәл құшақтайды

Гүлдер оған Порт-Луиді еске түсіреді

Олар әлі кетіп бара жатқанда

Әкем бізге түсіндіреді, ол

Қалампырларға қарағанда қызғылт түсті

Бұл Порт-Луиске ұқсайды

Бұл бәрінен де көп жұмыс!

Адель апай жоқ

Біздің әңгімемізге мән бермеңіз

Ол үлес туралы ойлайды

Ол мұраға ие болады

Ол Порт-Луиді қалдырғысы келеді

Мүмкін үлкейту!

Өйткені атамыз әрқашан солай болған

Оған жақсылық беріңіз

Жексенбі күні түстен кейін

Мен невроздармен жүремін

Әже сөзін бөлді

Кім маған бірдеңе айтуға келеді

Оның жүрегі жеңіл

Ол шешім қабылдады

Оның ақшасы, ол оны айналдырады

Тек қауымдастыққа!