I'm From Nowhere - Neko Case

Night sunshine

The ghetto bird chimes 4am

Welcome to the West

A mosquito to kiss your hands and feet

Welcome to this dirty business

I was surprised

When you called me a lady

'Cause I’m still not so sure that that’s what I wanna be

'Cause I remember the 80s

And I remember its puffy sleeves

You say I’m lucky to be here

Then maybe you can take this over

And I’ll gladly wear the pants into the next century

Past the scanners with ease

Past armies of them

Who once played in a band

And wasted it complaining like a trust fund kid

Paying you to play here while they hate you because of it

You say I’m «lucky to be here»

But I’ve been driving for 21 days

What’s that nasty sound?

The E-brake drags the ground

God, if you only knew

What my candied fist could do

The curtain’s closing in from all directions

Just answer my question

Perhaps, it’s best if I continue

Starring me as you, me as you

Starring me as you, me as you

And there you are

At the edge of the world

Dangling with my heart a’pounding

Above a gulf of hamstrung promises

You sang like «Auld Lang Syne»

You wanted it so badly that you believed them at the time

Every fashion’s flame

Every jet-plane lie

Every second helping of that off-ramp fame we die a little

You’re right, I’m from Nowhere

You’re right, I’m from Nowhere

You’re right, I’m from Nowhere

You’re right

Түнгі күн шуағы

Гетто құсы таңғы сағат 4-те шырылдады

Батысқа қош келдіңіз

Қолдарыңыз бен аяқтарыңызды сүйетін маса

Бұл лас бизнеске қош келдіңіз

Мен таңғалдым

Сіз мені ханым деген кезде

Себебі мен дәл осындай болғым келетініне әлі де сенімді емеспін

Себебі 80-ші жылдар есімде

Оның үлбіреген жеңдері есімде

Сіз мені осында            бақытты                                                                                                                                                                                                             Мені осында                                                       |

Сонда сіз мұны қолға алуыңыз мүмкін

Ал мен шалбарды келесі ғасырда киетін боламын

Сканерлерді оңай өткізіңіз

Олардың бұрынғы әскерлері

Бір кездері топта  ойнаған

Сенімді қордың баласындай шағымданумен босқа кетті

Олар сізді сол себепті жек көрсе, осында ойнағаны үшін төлем береді

Сіз мені «осында болғаныма бақыттымын» дейсіз.

Бірақ мен көлік жүргізгеніме 21 күн болды

Бұл не деген жағымсыз дыбыс?

E-тежегіш жерді сүйреп апарады

Құдай-ау, бір білсең

Тәтті жұдырығым не істей алды

Перде барлық жағынан жабылып жатыр

Менің сұрағыма жауап беріңіз

Жалғастырғаным дұрыс шығар

Маған сен        мен   сен  жұлдызында

Маған сен        мен   сен  жұлдызында

Міне, сіз

Әлемнің шетінде

Жүрегім соғып тұр

Үздіксіз уәделер шығанағында

Сіз «Auld Lang Syne» сияқты ән айттыңыз

Сіз мұны қатты қалағаныңыз сонша, сол кезде оларға сендіңіз

Әр сәннің жалыны

Әрбір реактивті ұшақ жатыр

Осы атақ-даңққа көмектескен әрбір секунд сайын біз аздап өлеміз

Дұрыс айтасыз, мен ешқайда емеспін

Дұрыс айтасыз, мен ешқайда емеспін

Дұрыс айтасыз, мен ешқайда емеспін

Сіздікі жөн