Nobody Knows You When You're Down And Out - Neko Case, Vince Giordano, The Nighthawks

Once I lived the life of a millionaire

Spendin' my money, I didn’t care

I carried my friends out for a good time

Buying bootleg liquor, champagne and wine

Then I began to fall so low

I didn’t have a friend and no place to go So if I ever get my hand on a dollar again

I’m gonna hold on to it till them eagle’s grin

Nobody knows you

When you’re down and out

In my pocket not one penny

And my friends, I haven’t any

But if I ever get on my feet again

Then I’ll meet my long lost friend

It’s mighty strange without a doubt

Nobody knows you when you’re down and out

I mean when you’re down and out

When you’re down and out, not one penny

And my friends, I haven’t any and I felt so low

Nobody wants me 'round their door

Without a doubt

No man can use you when you’re down and out

I mean when you’re down and out

Бірде мен миллионердің өмірін өткіздім

Ақшамды жұмсадым, маған бәрібір

Мен достарымды жақсы уақыт өткіздім

Алаяқтық ликер, шампан және шарап сатып алу

Содан мен сонша төмен  құлдай бастадым

Менде досым жоқ, егер мен тағы бір долларға қолымды алсам, менде болмайды

Мен оны бүркіт күлгенше ұстаймын

Сізді ешкім танымайды

Сіз төмен және сыртта болғанда

Қалтамда бір тиын да жоқ

Ал менің достарым, менде бірде-бір жоқ

Бірақ қайта аяққа тұрсам        

Содан кейін көптен жоғалған досымды кездестіремін

Бұл, сөзсіз, біртүрлі

Көңіліңіз түсіп, сыртта жүргенде сізді ешкім танымайды

Мен сен көңілсіз және сыртта жүрген кезде айтқым келеді

Көңіліңіз түсіп, сыртта жүргенде бір тиын емес

Және менің достарым, менде жоқ, мен де аз сезіндім

Ешкім мені өз есігінен айналдырғысы келмейді

Сөзсіз 

Көңіл-күйіңіз түсіп, сыртта жүргенде сізді ешкім пайдалана алмайды

Мен сен көңілсіз және сыртта жүрген кезде айтқым келеді