Төменде әннің мәтіні берілген Les étoiles vagabondes , суретші - Nekfeu аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Nekfeu
J’ai envie d’vivre à l'étranger;
toute ma vie, j’ai déménagé
J’ai vécu en banlieue, j’ai vécu dans Paris même
J’ai té-j' mon téléphone pour pas qu’on vienne me déranger
Donc ne viens pas m’interroger, envoie tes demandes par e-mail
J’ai l’impression qu’on n’m'écoute pas
Quand ça va pas, je bouffe comme un fou
Et ces derniers temps, j’ai pris beaucoup d’poids
Y’a d’quoi déprimer quand t’es pacifiste
Alors, l’actualité, ça fait un bail qu’j’l’ai pas suivie
J’ai détesté le succès mais faut croire qu'ça m’a pas suffit
Et si j'étais, cent pour cent moi-même, j’ferais même pas ce film
Et des erreurs, j’en f’rai sûrement d’autres;
j’m’en fous d’l’argent
Mais j’veux pas qu’les autres s’en fassent sur mon dos
Alors je gère ma société en mode entrepreneur
Et j’m’intéresse à l’espèce comme un anthropologue
C’est dur de vivre d’ta passion avant qu'ça soit solide et rentable
T’as l’impression d’avoir sali tes rents-pa et t’as la pression
Ouais, ma future femme march’ra avec
Un solidaire au bras au lieu d’un solitaire au doigt
J’ai effacé les sons qui parlaient d’toi
Isolé sur un perchoir, j’suis redescendu par les toits
Les yeux rivés sur le vide, j’ai envie d’me voir aspiré
Je savoure vite la douleur et j’te r’mercie d’m’avoir inspiré
Le seul moyen de te posséder, toi, c’est de poser des toiles
Pour les pigments, j’ai mélangé tes larmes et des poussières d'étoile
J’ai été patient, réunissant chaque cil qui se détachait
Quand tu pleurais, pour en faire le plus joli des pinceaux
On s’est retrouvé, en plongeant dans des trous noirs
C’est troublant;
si c’est pour saigner, à quoi sert d'être ouvert?
Je savais plus aimer avant que tu m’aies réappris
J’déteste le rap de blancs, j’aime le rap où tu mets rien après
Les pigeons me guettent d’un air insistant
Indésirables, mais qui s’inquiète de leur existence?
En haut, j’me sens comme eux, on n’a pas b’soin de leur assistance
En bas, de moins en moins d’résistance et les racistes dansent
Faudrait qu’on s’bouge, des fois, la douche est froide
Repousse les fauves, il t’faut une touche de fond avant qu’ils touchent tes
formes
Les profs voulaient qu’on étudie, ils avaient raison
Mais on accorde peu d’crédit aux vrais quand ils sortent de la bouche des faux
Ouais, c’est malheureux
Mais d’vant la feuille, c’est moi, le roi
MC, pas besoin d’triche quand l’art remplit tes rêves
Même si on veut être riches comme l’arabe littéraire
Si y a une chance, je la prends;
si y a une leçon, je l’apprends
J’ai pu traverser les frontières mais pas comme un jeune Afghan
Un p’tit Arabe qui fait des bêtises, c’est un voyou pour la France
Un p’tit Noir, c’est pareil mais, quand c’est un p’tit Blanc, c’est juste «un chenapan»
Au milieu de la tourmente, les dos se tourn’ront
Tu redescends tes nerfs sous pilon mais là, tout r’monte
La Terre, elle est pas toute ronde, et les rappeurs
C’est pas des grossistes, ils vont per-cho comme tout l’monde
Tu mens dans l’son, la rue te piste;
et moi, dans l’fond, j’suis plutôt peace
Voire utopiste, mais j’la sens, cette putain d’pisse
Envie d’t’envoler quand tu vois l’actu'
Voilà qu’t’es perdu dans la voie lactée
Les gosses se tapent l’adultère, les 'blèmes se catapultèrent
Voilà pourquoi tu pues l’teh des cheveux jusqu'à ta bulle d’air
J’attends mon frère sur l’droit chemin, il est coincé dans l’trafic
Si j’devais attraper des voyous, j’aurais coursé deux/trois flics
Ma mère a fait naître un être humain tellement déséquilibré
Faudrait qu’j’sois sûr d’en être un avant d’demander: «C'est qui, les vrais?»
Quand tu vis dans l’bidonville, il t’reste que ta ruse
Celle-là, c’est pour les p’tits Roms comme Darius
Avant, j’voulais que des Nike, le système nous rend bêtes
J’ai pas pris la grosse tête depuis l'époque de Golden Eye
J’ai besoin d’Paris comme Côte &Match mais quand je marche
Il faut qu’j’me cache, j’porte la capuche comme côte de maille
Est-c'que le rap m’a sauvé?
Tous les objets composant l’univers, les galaxies, les amas d’poussières,
les astres, s'éloignent les uns des autres inexorablement… comme nous
Мен шетелде тұрғым келеді;
Мен өмір бойы көшіп келдім
Мен қала шетінде тұрдым, Париждің өзінде тұрдым
Маған ешкім кедергі жасамасын деп телефонымды тексердім
Сондықтан мені жауапқа тартпаңыз, сұрауларыңызды электронды поштаға жіберіңіз
Мені ешкім тыңдамайтындай әсер алдым
Жаман кезде мен жынды сияқты жеймін
Ал соңғы кездері қатты салмақ қосып алдым
Сіз пацифист болған кезде депрессияға түсетін нәрсе бар
Сонымен, жаңалық, мен оны біраз уақыттан бері қадағаламадым
Мен сәттілікті жек көрдім, бірақ бұл мен үшін жеткіліксіз болды деп сенуім керек
Ал егер мен жүз пайыз болсам, бұл фильмді де түсірмес едім
Ал қателіктерді мен басқаларға міндетті түрде жіберемін;
Маған ақша маңызды емес
Бірақ басқалардың мен үшін алаңдағанын қаламаймын
Сондықтан мен өз компаниямды кәсіпкерлік режимінде басқарамын
Ал мен антрополог сияқты түрге қызығамын
Ол күшті және пайдалы болғанша, құмарлықпен өмір сүру қиын
Сіз өзіңізді жалдау ақысын бүлдіріп, қысым көргендей сезінесіз
Иә, менің болашақ әйелім онымен бірге жүреді
Саусақтағы пасьянстың орнына қолдағы солдер
Мен сен туралы айтқан дыбыстарды өшірдім
Алабұғада оқшауланып, шатырлардан төмен түстім
Бос жерге қадалған көз, Сорғанымды көргім келеді
Мен ауырсынуды тез сеземін және мені шабыттандырғаны үшін алғыс айтамын
Сізге иелік етудің жалғыз жолы - торлар салу
Пигменттер үшін мен сіздің көз жасыңызды және жұлдыз шаңын араластырдым
Мен шыдамдылық таныттым, әр түскен кірпікті қайта қостым
Сіз жылап жатқанда, оны ең әдемі қылқалам жасау үшін
Біз қара тесіктерге сүңгіп, бір-бірімізді таптық
Бұл алаңдатады;
қан кетсе, ашық тұрғаннан не пайда?
Сен маған тағы да үйреткенше, мен сүюді білмедім
Мен ақ рэпті жек көремін, маған ештеңе қоймайтын рэп ұнайды
Көгершіндер маған табандылықпен қарайды
Қажет емес, бірақ олардың бар болуы кімге алаңдайды?
Жоғарыда өзімді олар сияқты сезінемін, бізге олардың көмегі қажет емес
Төменде қарсылық азайып, нәсілшілер билейді
Біз қозғалуымыз керек, кейде душ суық болады
Жануарларды тойтарыңыз, олар сізге тиіспес бұрын, сізге жерге тию керек
пішіндер
Мұғалімдер біздің оқуымызды қалаған, дұрыс айтқан
Бiрақ өтiрiктiң аузынан шықса, шыны азғана
Иә, өкінішті
Бірақ парақтың алдында бұл мен, патша
MC, өнер сіздің арманыңызды орындаған кезде алдаудың қажеті жоқ
Әдеби арабшадай бай болғымыз келсе де
Мүмкіндік болса, мен оны аламын;
сабақ болса, мен оны үйренемін
Мен шекарадан өте алатынмын, бірақ жас ауғандық сияқты емес
Ақымақ істермен айналысатын кішкентай араб Франция үшін бұзақы
Кішкене қара, бәрі бірдей, бірақ сәл ақ болса, бұл жай ғана "шұбар"
Төбелестің ортасында арқалар бұрылады
Сіз нервтеріңізді пестлемен түсіресіз, бірақ сонда бәрі көтеріледі
Жер, бұл барлық дөңгелек емес, және рэперлер
Олар көтерме саудагерлер емес, олар басқалар сияқты бір-біріне барады
Сіз дыбыста жатырсыз, көше сізді іздейді;
ал мен, тереңірек, мен тыныштық
Тіпті утопиялық, бірақ мен оны сезінемін, бұл писать
Жаңалықты көргенде ұшып кеткің келеді
Онда сіз сүтті жолда адасып қалдыңыз
Балалар бір-біріне зинақорлық жасайды, «проблемалар катапультасы».
Сондықтан сіз шашыңыздан ауа көпіршігіңізге дейін иіссіз
Ағамды тура жолдан күтіп жүрмін, кептеліске кептеліп қалды
Егер мен бұзақыларды ұстау керек болса, мен екі/үш полицияны қуып кетер едім
Менің анам осындай беймаза адамды дүниеге әкелді
«Шынайы кімдер?» деп сұрамас бұрын, өзімнің осындай екенімді білуім керек.
Сіз шалғайда тұрғанда, сізде тек қулығыңыз қалады
Бұл Дариус сияқты кішкентай Ромаға арналған
Бұрын мен тек Nikes-ті қалаған едім, жүйе бізді ақымақ етеді
Алтын көздің күндерінен бері менің басым көп емес
Маған Париж Côte & Match сияқты керек, бірақ мен жаяу жүргенде
Мен жасыруым керек, капюшонды шынжыр ретінде киемін
Мені рэп құтқарды ма?
Ғаламды құрайтын барлық нысандар, галактикалар, шаң үйінділері,
жұлдыздар, бір-бірінен айнымастай алыстап... біз сияқты
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз