Explained Away - Nana Grizol

Someone told a story

About a man who’d live through Hell

And stumbled, orphaned, to his home

To find the servants living well

And how they welcomed him like family

As they plotted out some deed

To kill him in his sleep and stay

To satisfy their greed

I thought of who it is who’s story gets remembered in the end

And through how many careful tellings does one practice their defense

Some nuances the narrator selectively omits

A once collective memory is destined to forget

Yeah we make decisions that account for the worlds that we live in

We make explanations that amount to the ones we envision

It isn’t just the horror of the way he killed those kids

But the way the tale was told explained away the deed he did

You know that everybody needs a place to live

You show your willfulness to ignorance with the council that you give

The testimonial performances belie the lies you’ve lived

Another actor on the podium feels slighted by the ways

And abstractions been amended on some broken, bygone days

Yeah but these politics have victims, they get stuck there in the space

Between the weight of great ideals and the narratives they shape

It wasn’t you there with the handgun, but your fax machine and pen

Your personal computer, and your business acumen

Appeal to a notion that we all deserve what we can reach for

That what sits in your sight is a God-given right

Yes in spite of the slights you can’t speak for

Sees fairness as a function of the rules that you can’t bend

Takes action over nothing but the naked will to win

Біреу әңгіме айтып берді

Тозақта өмір сүретін адам туралы

Үйіне сүрініп жетім қалды

Жақсы өмір сүретін қызметшілерді табу үшін

Және олар оны отбасында қалай қарсы алды

Олар бір әрекетті жоспарлағанда

Оны ұйықтап жатқанда өлтіріп, қалу үшін

Олардың ашкөздігін қанағаттандыру үшін

Соңында кімнің оқиғасы есте қалады деп ойладым

Қанша мұқият айту арқылы қорғауды жүзеге асырады

Кейбір нюанстарды баяндауыш таңдап алып тастайды

Бір кездері ұжымдық жад ұмыту тағдырында тағдыр тағдыр тағдыр тағдыр ұмыту болды

Иә, біз өмір сүретін әлемге қатысты шешімдер қабылдаймыз

Біз біз ойлаған түсіндірмелерді                            жасаймыз

Бұл оның сол балаларды өлтіруінің сұмдығы ғана емес

Бірақ ертегінің айтылуы оның жасаған әрекетін түсіндірді

Сіз әркімге тұратын орын                                               |

Сіз берген кеңеспен білместікке  ерікті екеніңізді                                                                                                                                                                                                                                                         |

Айғақтық қойылымдар сіз өмір сүрген өтіріктерді жоққа шығарады

Трибунадағы тағы бір актер өздерін жеңіл сезінеді

Кейбір үзілген, өткен күндерде абстракциялар түзетілді

Иә, бірақ бұл саясаттың құрбандары бар, олар кеңістікте қалады

Ұлы идеалдардың салмағы мен олар қалыптастыратын әңгімелер арасында

Ол жерде мылтықпен сіз емес, факс құрылғыңыз бен қаламыңыз болды

Сіздің жеке компьютеріңіз және сіздің іскерлік қабілетіңіз

Барлығымыз қол жеткізе алатын нәрсеге лайық деген ұғымға жүгініңіз

Сіздің көзіңізде қандай отырғандар құдай беріледі

Иә, сіз сөйлей алмайтын кемшіліктерге қарамастан

Әділдікті сіз игере алмайтын ережелердің қызметі ретінде көреді

Жеңіске деген жалаң ерік-жігерден басқа ештеңеге әрекет етпейді