Frau aus dem Libanon - MUDI

1975 — Libanon, Bürgerkrieg

Mitten in Beirut gibt’s eine Frau, die einen Kurden liebt

Sie stammt aus 'ner edlen Familie, er war ein Straßenjunge

Ein Rebell, der mit 'ner Kalash durch die Straßen tummelt

Es war Liebe auf den ersten Blick

Es hat gefunkt zwischen ihn' auf dem Nachhauseweg

Er wusste, dass es schwer wird, und fing dann diesen Kampf an

Ging zu ihrem Vater und hielt um ihre Hand an

Doch ihr Vater akzeptierte nicht

Ein Kurden für sein einziges Mädchen?!

Nein, er kriegt sie nicht!

Niemals gibt er seine Tochter frei für ein' Rebell

Nicht mal für Million', nicht mal fürs ganze Geld der Welt

Hausarrest — aus der Traum, sie durfte nicht mehr raus

Also schreibt er ihr seine Liebe aufs Papier auf

Gibt die Briefe ihrer Freundin

Und macht ihr klar, was dieses Mädchen ihm bedeutet

Braune Augen, schwarzes Haar

Ihr Gesicht strahlt nūr aus, Mā schā'a llāh

Er ist verliebt, sie hat sein Herz gewonnen

Er liebt die Frau aus dem Libanon

Braune Augen, schwarzes Haar

Ihr Gesicht strahlt nūr aus, Mā schā'a llāh

Er ist verliebt, sie hat sein Herz gewonnen

Er liebt die Frau aus dem Libanon

Für ihn gab’s kein Aufgeben, ein Mann kämpft um seine Frau

Kämpft um seine Liebe, um sein' Traum

Denn er hat es ihr versprochen, er wird sie heiraten

Sie zu seiner Frau machen, gemeinsam aus dem Krieg schaffen

Heimlich treffen gab es nicht, auch wenn sie verliebt waren

Stadtbekannt — ihr Vater wusste, dass er ein Bandit war

Er hat versprochen, sich zu ändern

Veränderte sein Leben aus Liebe zu ihr’n Eltern

1978 — Deutschland, Krieg entkommen

Frisch verheiratet mit der Frau aus dem Libanon

Zwanzig Jahre alt, frisch verliebt in einem fremden Land

In einem Land dessen Sprache er nicht kann

Kurz darauf folgte seine Großfamilie ihm

Zehn Geschwister alle aus dem Krieg nach Berlin

Seine Frau war da noch schwanger, sein erstes Kind erwartet ihn

Er muss so schnell wie’s geht jetzt Geld verdienen

Braune Augen, schwarzes Haar

Ihr Gesicht strahlt nūr aus, Mā schā'a llāh

Er ist verliebt, sie hat sein Herz gewonnen

Er liebt die Frau aus dem Libanon

Braune Augen, schwarzes Haar

Ihr Gesicht strahlt nūr aus, Mā schā'a llāh

Er ist verliebt, sie hat sein Herz gewonnen

Er liebt die Frau aus dem Libanon

Viele Jahre sind vergangen, mittlerweile ist er Vater

Die Frau aus dem Libanon fünffache Mama

Zusammen waren sie in Mekka, er hat es ihn' bewiesen

Jedem, der meinte, dass seine Liebe niemals echt war

Vom Rebellen zum Geschäftsführer

Hilft ihrer Familie in Libanon, schickt Geld rüber

Sie macht seine Welt noch bunter

Die Frau aus dem Libanon — meine Mutter

Die Frau, die niemand je ersetzen kann

Die Frau, die man mit Worten nicht beschreiben kann

Zu ihren Füßen liegt das Paradies

Der Inbegriff von Ehe — vierzig Jahre schon verliebt

Braune Augen, schwarzes Haar

Ihr Gesicht strahlt nūr aus, Mā schā'a llāh

Er ist verliebt, sie hat sein Herz gewonnen

Er liebt die Frau aus dem Libanon

Braune Augen, schwarzes Haar

Ihr Gesicht strahlt nūr aus, Mā schā'a llāh

Er ist verliebt, sie hat sein Herz gewonnen

Er liebt die Frau aus dem Libanon

1975 — Ливан, азаматтық соғыс

Бейруттың ортасында күрдті жақсы көретін әйел бар

Ол текті отбасынан шыққан, ол көше баласы болған

Көшеде қалашпен серуендеген көтерілісші

Бұл бір көргеннен махаббат еді

Үйге қайтып бара жатқанда олардың арасында ұшқын пайда болды

Ол қиын болатынын біліп, бұл күресті бастады

Әкесінің қасына барып, қолын сұрады

Бірақ әкесі қабылдамады

Жалғыз қызына күрд?!

Жоқ, ол оларды алмайды!

Ол ешқашан қызын бүлікші деп босатпайды

Миллион үшін де емес, тіпті әлемдегі барлық ақша үшін де емес

Үй қамауға алу - арманнан тыс, оған енді рұқсат етілмеді

Сондықтан ол оған деген махаббатын қағазға түсіреді

Досының хаттарын береді

Және оған бұл қыздың ол үшін нені білдіретінін түсінуге мүмкіндік береді

Қоңыр көз, қара шаш

Оның жүзі ғана нұрлы, Ма ша алла

Ол ғашық, ол оның жүрегін жаулады

Ол Ливаннан келген әйелді жақсы көреді

Қоңыр көз, қара шаш

Оның жүзі ғана нұрлы, Ма ша алла

Ол ғашық, ол оның жүрегін жаулады

Ол Ливаннан келген әйелді жақсы көреді

Ол үшін берілу болған жоқ, ер адам әйелі үшін күреседі

Махаббаты үшін, арманы үшін күреседі

Өйткені ол оған үйленемін деп уәде берген

Оны әйелі қыл, соғыстан бірге шық

Ғашық болса да жасырын кездесулер болған емес

Қалаға танымал - оның әкесі оның қарақшы екенін білетін

Ол өзгертуге уәде берді

Ата-анасына деген сүйіспеншіліктің арқасында өмірін өзгертті

1978 — Германия, соғыстан аман қалды

Жаңа ғана Ливандық әйелге үйленді

Жиырма жаста, жат елде жаңадан ғашық

Өз тілін білмейтін елде

Көп ұзамай оның үлкен отбасы оның соңынан ерді

Соғыстан Берлинге дейінгі он ағайынды

Әйелі әлі жүкті және ол бірінші баласын күтіп жүрген

Ол енді мүмкіндігінше тез ақша табуы керек

Қоңыр көз, қара шаш

Оның жүзі ғана нұрлы, Ма ша алла

Ол ғашық, ол оның жүрегін жаулады

Ол Ливаннан келген әйелді жақсы көреді

Қоңыр көз, қара шаш

Оның жүзі ғана нұрлы, Ма ша алла

Ол ғашық, ол оның жүрегін жаулады

Ол Ливаннан келген әйелді жақсы көреді

Арада талай жылдар өтті, қазір әке болды

Ливандық әйел бес баланың анасы

Екеуі бірге Меккеде болғанын оған дәлелдеді

Өз махаббатын сезінген адам ешқашан шынайы болған емес

Көтерілістен менеджерге дейін

Ливандағы отбасына көмектеседі, ақша жібереді

Ол оның әлемін одан да әдемі етеді

Ливандық әйел - менің анам

Әйелді ешкім алмастыра алмайды

Сөзбен айтып жеткізу мүмкін емес әйел

Жұмақ оның аяғында

Неке қиялы — қырық жыл ғашық

Қоңыр көз, қара шаш

Оның жүзі ғана нұрлы, Ма ша алла

Ол ғашық, ол оның жүрегін жаулады

Ол Ливаннан келген әйелді жақсы көреді

Қоңыр көз, қара шаш

Оның жүзі ғана нұрлы, Ма ша алла

Ол ғашық, ол оның жүрегін жаулады

Ол Ливаннан келген әйелді жақсы көреді