Gonjeshke Parideh - Mohsen Chavoshi

ای یار جفا کرده پیوند بریده

این بود وفاداری و عهد تو ندیده

در کوی تو معروفم و از روی تو محروم

گرگ دهن آلوده یوسف ندریده

ما هیچ ندیدیم و همه شهر بگفتند

افسانه مجنون به لیلی نرسیده

در خواب گزیده لب شیرین گل اندام

از خواب نباشد مگر انگشت گزیده

بس در طلبت کوشش بی فایده کردیم

چون طفل دوان در پی گنجشک پریده

مشتاق توام با همه جوری و جفایی

محبوب منی با همه جرمی و خطایی

من خود به چه ارزم که تمنای تو ورزم

در حضرت سلطان که برد نام گدایی

خود کشته ابروی توام من به حقیقت

گر کشتنیم بازبفرمای به ابروی

بر یاد بناگوش تو بر باد دهم جان

تا باد مگر پیش تو بر خاک نهد روی

Қымбатты досым, ол қуғынға ұшырап, байланысы үзілді

Бұл сенің адалдығың мен келісімің еді

Жатақханаңда атақтымын, сенен айырылдым

Қасқыр Жүсіптің жұқтырған аузын кеспеді

Біз ештеңе көрмедік, бүкіл қала айтты

Жынды аңыз Лилияға жеткен жоқ

Түсінде дененің гүлінің тәтті еріндері

Саусағыңызды тістеп алмасаңыз, оятпаңыз

Босқа талпыну жеткілікті

Өйткені бала торғайдың соңынан жүгірді

Түрлі қуғын-сүргінге асығады

Менің сүйіктім барлық қылмыс пен қателікпен

Саған қалай тілек тілеймін?

Қайыршылықтың атын айтқан Хазірет Сұлтанда

Шындық үшін қасымды өлтірдім

Егер біз өлтірсек, қасқа оралыңыз

Құлақтарыңды еске алып, сені үрлеймін, Джон

Алдыңнан жерге жел соққанша