Төменде әннің мәтіні берілген За меня невеста , суретші - Михаил Шуфутинский аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Михаил Шуфутинский
За меня невеста отрыдает честно,
За меня ребята отдадут долги,
За меня другие отпоют все песни,
И, быть может, выпьют за меня враги.
За меня другие отпоют все песни,
И, быть может, выпьют за меня враги.
Не дают мне больше интересных книжек,
И моя гитара — без струны,
И нельзя мне выше, и нельзя мне ниже,
И нельзя мне солнца, и нельзя луны.
И нельзя мне выше, и нельзя мне ниже,
И нельзя мне солнца, и нельзя луны.
Мне нельзя на волю: не имею права,
Можно лишь от двери — до стены,
Мне нельзя налево, мне нельзя направо,
Можно только неба кусок, можно только сны.
Мне нельзя налево, мне нельзя направо,
Можно только неба кусок, можно только сны.
Сны про то, как выйду, как замок мой снимут,
Как мою гитару отдадут,
Кто меня там встретит, как меня обнимут,
И какие песни мне споют
Кто меня там встретит, как меня обнимут,
И какие песни мне споют
Мен үшін келін шын жылайды,
Мен үшін жігіттер қарыздарын өтейді,
Мен үшін басқалар барлық әндерді айтады,
Мүмкін, жаулар мен үшін ішетін шығар.
Мен үшін басқалар барлық әндерді айтады,
Мүмкін, жаулар мен үшін ішетін шығар.
Олар маған одан да қызықты кітаптар бермейді,
Ал менің гитарам ішексіз
Мен жоғары да, төмен де бола алмаймын,
Ал менде күн де, ай да болмайды.
Мен жоғары да, төмен де бола алмаймын,
Ал менде күн де, ай да болмайды.
Мен бос жүре алмаймын: құқығым жоқ,
Сіз тек есіктен - қабырғаға дейін,
Солға да, оңға да жүре алмаймын,
Сізде аспанның бір бөлігі ғана болады, сіз тек армандай аласыз.
Солға да, оңға да жүре алмаймын,
Сізде аспанның бір бөлігі ғана болады, сіз тек армандай аласыз.
Қалай шығатынымды, сарайымның қалай жойылатынын армандайды,
Олар маған гитарамды қалай береді?
Мені сонда кім қарсы алады, қалай құшақтайды,
Ал олар маған қандай ән айтады
Мені сонда кім қарсы алады, қалай құшақтайды,
Ал олар маған қандай ән айтады
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз