Төменде әннің мәтіні берілген Я тобой дорожу , суретші - Михаил Шуфутинский , Этери Бериашвили аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Михаил Шуфутинский , Этери Бериашвили
Я тобой дорожу, когда рядом лежу.
Я тобой дорожу, когда просто сижу.
Я тобой дорожу, я тобой дорожу.
Я тобой дорожу, когда в баню хожу.
Когда с работы спешу — я тобой дорожу.
Я тобой дорожу, я тобой дорожу.
Припев:
Я тобой дорожу, мир к ногам положу.
Я все проблемы решу, я тобой дорожу.
Ты не волнуйся, прошу — я тобой дорожу;
Когда с экрана гляжу или дома сижу.
Я тебе, вот, что скажу: я тобой дорожу!
Я тобой дорожу, когда в банк захожу.
Я тобой дорожу, когда в тачке сижу.
Я тобой дорожу, я тобой дорожу.
Я тобой дорожу под зонтом на пляжу.
Я на море лежу и тобой дорожу.
Я тобой дорожу, я тобой дорожу.
Припев:
Я тобой дорожу, мир к ногам положу.
Я все проблемы решу, я тобой дорожу.
Ты не волнуйся, прошу — я тобой дорожу;
Когда с экрана гляжу или дома сижу.
Я тебе, вот, что скажу: я тобой дорожу!
Я тобой не дорожу, когда ночью слежу.
Если с кем-то увижу — я тобой не дорожу.
Если ты на пляжу, а я с похмелья сижу —
Я тобой не дорожу, мною ты не дорожишь?
Мною ты не дорожишь, если рядом не лежишь!
На футболе сидишь — тоже мной не дорожишь!
На массаже лежишь, и с друзьями кутишь —
Да ты же ночью храпишь!
Стоп!
Я тебе, вот, что скажу: Я тобой дорожу.
Припев:
Я тобой дорожу, мир к ногам положу.
Я все проблемы решу, я тобой дорожу.
Ты не волнуйся, прошу — я тобой дорожу;
Когда с экрана гляжу или дома сижу.
Я тебе, вот, что скажу: я тобой дорожу!
Я тобой дорожу!
Я тобой дорожу!
Январь, 2016.
Қасыңда жатсамда сені бағалаймын.
Мен сені жай отырғанда жақсы көремін.
Мен сені бағалаймын, мен сені бағалаймын.
Моншаға барғанда мен сені жақсы көремін.
Жұмыстан асығыс келсем, сені бағалаймын.
Мен сені бағалаймын, мен сені бағалаймын.
Хор:
Мен сені бағалаймын, Дүниені аяғыма қоямын.
Мен барлық мәселені шешемін, мен сені бағалаймын.
Уайымдама, мен саған өтінемін – мен сені бағалаймын;
Экраннан қарасам немесе үйде отырғанда.
Мен саған айтатынымды айтамын: мен сені бағалаймын!
Мен банкке барғанда сені жақсы көремін.
Арбада отырғанда сені бағалаймын.
Мен сені бағалаймын, мен сені бағалаймын.
Мен сені жағадағы қолшатырдың астында жақсы көремін.
Мен теңізде жатырмын және сені бағалаймын.
Мен сені бағалаймын, мен сені бағалаймын.
Хор:
Мен сені бағалаймын, Дүниені аяғыма қоямын.
Мен барлық мәселені шешемін, мен сені бағалаймын.
Уайымдама, мен саған өтінемін – мен сені бағалаймын;
Экраннан қарасам немесе үйде отырғанда.
Мен саған айтатынымды айтамын: мен сені бағалаймын!
Мен сені түнде қарасам бағаламаймын.
Мен сені біреумен көрсем, мен сені бағаламаймын.
Егер сіз жағажайда болсаңыз, мен асықпай отырсам -
Мен сені бағаламаймын, сен мені бағаламайсың ба?
Қасымда жатпасаң, мені бағаламайсың!
Сіз футболда отырасыз - мені де бағаламайсыз!
Сіз массажда жатып, достарыңызбен шығасыз -
Иә, түнде қорылдайсың!
Тоқта!
Мен саған айтатынымды айтамын: мен сені бағалаймын.
Хор:
Мен сені бағалаймын, Дүниені аяғыма қоямын.
Мен барлық мәселені шешемін, мен сені бағалаймын.
Уайымдама, мен саған өтінемін – мен сені бағалаймын;
Экраннан қарасам немесе үйде отырғанда.
Мен саған айтатынымды айтамын: мен сені бағалаймын!
Мен сені бағалаймын!
Мен сені бағалаймын!
қаңтар, 2016 ж.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз