Побег - Михаил Шуфутинский
С переводом

Побег - Михаил Шуфутинский

Год
1981
Язык
`орыс`
Длительность
195440

Төменде әннің мәтіні берілген Побег , суретші - Михаил Шуфутинский аудармасымен

Ән мәтіні Побег "

Аудармасы бар түпнұсқа мәтін

Побег

Михаил Шуфутинский

Оригинальный текст

1. За окном кудрявая белая акация,

Солнышко в окошечке, алым цветом лес.

У окна старушечка, лет уже немало,

С Воркуты далекой мать сыночка ждет.

У окна старушечка, лет уже немало,

С Воркуты далекой ах мать сыночка ждет.

2.Вот однажды вечером принесли ей весточку,

Сообщили матери, что в рассвете лет,

Соблазнив приятеля, ваш сыночек Витенька

Темной-темной ноченькой совершил побег.

Соблазнив приятеля, ваш сыночек Витенька

Темной-темной ноченькой совершил побег.

3.Он ушел из лагеря в голубые дали,

Шел тайгой дремучею ночи напролет.

Чтоб увидеть мамочку и сестренку Танечку,

Шел тогда Витюшеньке двадцать первый год.

Чтоб увидеть мамочку и сестренку Танечку,

Шел тогда Витюшеньке двадцать первый год.

4.Вот однажды ноченькой постучал в окошечко.

Мать, увидев сына, думала, что сон.

«Скоро расстреляют, дорогая мама», —

И, прижавшись к стенке, вдруг заплакал он.

5.Ты не плачь, старушечка, не грусти, не надо!

Ты слезами сына не вернешь назад.

Капельки хрустальные на ветвях березы

Тихо-тихо капали и роняли слезы.

Капельки хрустальные на ветвях березы

Тихо-тихо капали и роняли слезы.

Перевод песни

1. Терезенің сыртында бұйра ақ шегіртке,

Терезеде күн, ал қызыл орман.

Терезеде кемпір тұр, көп жылдар өтті,

Воркутадан алыстағы ана ұлын күтіп отыр.

Терезеде кемпір тұр, көп жылдар өтті,

Алыстағы Воркутадан анасы ұлын күтіп отыр.

2. Бір күні кешке олар оған жаңалық әкелді,

Олар анасына жыл басында:

Досыңызды, сіздің ұлыңыз Витенканы азғырып

Қараңғы, қараңғы түнде ол қашып кетті.

Досыңызды, сіздің ұлыңыз Витенканы азғырып

Қараңғы, қараңғы түнде ол қашып кетті.

3. Көгілдір қашықтыққа лагерьден шықты,

Түні бойы қалың тайгада жүрдім.

Анасы мен әпкесі Танечканы көру үшін,

Дәл сол кезде Витюшенка жиырма бірінші курста болатын.

Анасы мен әпкесі Танечканы көру үшін,

Дәл сол кезде Витюшенка жиырма бірінші курста болатын.

4. Міне, бір түнде ол терезені қақты.

Ұлын көрген анасы мұны түс деп ойлады.

«Жақында олар атады, қымбатты ана», -

Ал, қабырғаға жабысып, кенет жылай бастады.

5. Жылама, кемпір, мұңайма, болма!

Балаңызды көз жасыңызбен қайтармайсыз.

Қайың бұтақтарында кристалды тамшылар

Тыныш тамшылап, көз жасын төкті.

Қайың бұтақтарында кристалды тамшылар

Тыныш тамшылап, көз жасын төкті.

2 миллионнан астам ән мәтіні

Әртүрлі тілдегі әндер

Аудармалар

Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар

Жылдам іздеу

Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз