Төменде әннің мәтіні берілген Бутылка вина , суретші - Михаил Шуфутинский аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Михаил Шуфутинский
Ехали цыгане — не догонишь,
Пели они песни — не поймешь,
Была у них гитара — не настроишь,
И, в общем, ничего не разберешь.
Бутылка вина — не болит голова,
А болит у того, кто не пьет ничего.
Ой, бутылочка вина — ах, не болит голова,
А болит у того, кто не пьет ничего.
Так лучше веселиться, чем работать,
Так лучше водку пить, чем воевать.
И вспоминать про мамины заботы,
И белый костюмы одевать.
Бутылка вина — ах, не болит голова,
А болит у того, кто не пьет ничего.
Ой, бутылочка вина — ах, не болит голова,
А болит у того, кто не пьет ничего.
Так лучше быть богатым, но здоровым,
И девочек роскошных целовать
И миновать тюрьмы засов суровый,
И деньгами карманы набивать.
Бутылка вина — ну не болит голова,
А болит у того, кто не пьет ничего.
Эй, бутылочка вина — ах, не болит голова,
А болит у того, кто не пьет ничего.
Бутылка вина — не болит голова,
А болит у того, кто не пьет ничего.
Бутылочка вина — не болит голова,
А болит у того, а у того кто не пьет ничего.
Бутылка вина — не болит голова,
А болит у того, кто не пьет ничего.
Сығандар айдады - сіз жете алмайсыз,
Олар ән айтты - сіз түсінбейсіз
Олардың гитарасы болды - оны баптай алмайсың,
Ал, жалпы, сіз ештеңе түсінбейсіз.
Бір бөтелке шарап менің басымды ауыртпайды
Ал ештеңе ішпеген адамға зияны тиеді.
О, бір бөтелке шарап - ау, бас ауырмайды,
Ал ештеңе ішпеген адамға зияны тиеді.
Жұмыс істегеннен гөрі көңілді болған жақсы
Сондықтан төбелескенше арақ ішкен жақсы.
Ананың уайымы туралы есте сақтаңыз,
Және ақ костюм киіңіз.
Бір бөтелке шарап - ау, бас ауырмайды,
Ал ештеңе ішпеген адамға зияны тиеді.
О, бір бөтелке шарап - ау, бас ауырмайды,
Ал ештеңе ішпеген адамға зияны тиеді.
Сондықтан бай болған жақсы, бірақ сау,
Ал сәнді қыздарды сүйіңіз
Түрмелерді ауыр болтпен айналып өтіңіз,
Ал қалтаңызды ақшаға толтырыңыз.
Бір бөтелке шарап - бұл менің басымды ауыртпайды,
Ал ештеңе ішпеген адамға зияны тиеді.
Эй, бір бөтелке шарап - ау, бас ауырмайды,
Ал ештеңе ішпеген адамға зияны тиеді.
Бір бөтелке шарап менің басымды ауыртпайды
Ал ештеңе ішпеген адамға зияны тиеді.
Бір бөтелке шарап басымды ауыртпайды,
Ал ренжітетін де, ішпейтін де.
Бір бөтелке шарап менің басымды ауыртпайды
Ал ештеңе ішпеген адамға зияны тиеді.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз