Төменде әннің мәтіні берілген Окурочек , суретші - Михаил Гулько аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Михаил Гулько
Из колымского белого ада
Шли мы в зону в морозном дыму,
Я заметил окурочек с красной помадой
И рванулся из строя к нему.
Стой, стреляю!
- воскликнул конвойный,
Злобный пес разодрал мой бушлат.
Дорогие начальнички, будьте спокойны,
Я уже возвращаюсь назад.
Баб не видел я года четыре,
Только мне, наконец, повезло -
Ах, окурочек, может быть, с Ту-104
Диким ветром тебя занесло.
И жену удавивший Капалин,
И активный один педераст
Всю дорогу до зоны шагали, вздыхали,
Не сводили с окурочка глаз.
Всю дорогу до зоны шагали, вздыхали,
Не сводили с окурочка глаз.
С кем ты, падла, любовь свою крутишь,
С кем дымишь сигареткой одной?
Ты во Внуково спьяну билета не купишь,
Чтоб хотя б пролететь надо мной.
В честь твою зажигал я попойки
Всех французским поил коньяком,
Сам балдел от того, как курила ты Тройку
С золотым на конце ободком.
Проиграл тот окурочек в карты я,
Хоть дороже был тыщи рублей.
Даже здесь не видать мне счастливого фарту
Из-за грусти по даме червей.
Проиграл я и шмотки и сменку,
Сахарок за два года вперед,
Вот сижу я на нарах, обнявши коленки,
Мне ведь не в чем идти на развод.
Пропадал я за этот окурочек,
Никого не кляня, не виня,
Господа из влиятельных лагерных урок
За размах уважали меня.
Господа из влиятельных лагерных урок
За размах уважали меня.
Шел я в карцер босыми ногами,
Как Христос, и спокоен и тих,
Десять суток кровавыми красил губами
Я концы самокруток своих.
Негодяй, ты на воле растратил
Много тыщ на блистательных дам.
Это да, - говорю, - гражданин надзиратель,
Только зря, - говорю, - гражданин надзиратель,
Рукавичкой вы мне по губам.
Колыма ақ тозақтан
Біз аймаққа аязды түтінмен бардық,
Мен қызыл далап жағылған темекі тұқылын байқадым
Және тәртіптен шығып, оған қарай жүгірді.
Тоқта, ат!
- деп айқайлады жолсерік,
Жаман ит менің бұршақ күртешемді жыртып алды.
Құрметті бастықтар, сабырлы болыңыз,
Мен қазірдің өзінде қайтамын.
Мен Бабты көрмегеніме төрт жыл болды,
Тек менің жолым болды -
А, темекі тұқылы, мүмкін Ту-104пен
Жел сені ұшырды.
Ал әйелін тұншықтырып өлтірген Қапалин.
Және белсенді қатеші
Олар аймаққа дейін жүріп, күрсінді,
Олар темекі тұқылынан көздерін алмаған.
Олар аймаққа дейін жүріп, күрсінді,
Олар темекі тұқылынан көздерін алмаған.
Кіммен жүрсің, бейбақ, махаббатыңды бұрап,
Сіз кіммен темекі шегесіз?
Сіз Внуковоға мас билетін сатып ала алмайсыз
Кем дегенде менің үстімнен ұшып кету үшін.
Сенің құрметіңе мен ішімдік кештерін жақтым
Ол бәріне француз коньягын берді,
Сэм сенің «Тройка» шегетінің үшін есінен танып қалды
Соңында алтын жиегі бар.
Мен картадан темекі тұқылын жоғалтып алдым,
Бұл мың рубльден қымбат болса да.
Мен мұнда да бақытты сәтті көре алмаймын
Құрт ханымға мұңайғандықтан.
Мен киімді де, ауысымды да жоғалттым,
Қант екі жыл алда
Міне, мен керегеде отырмын, тіземді құшақтап,
Маған ажырасудың қажеті жоқ.
Мен осы темекі тұқылы үшін жоғалдым,
Ешкімді қарғама, ешкімді кінәлама,
Әсерлі лагерь сабағының мырзасы
Мен өз ауқымым үшін құрметке ие болдым.
Әсерлі лагерь сабағының мырзасы
Мен өз ауқымым үшін құрметке ие болдым.
Мен жазалау камерасына жалаң аяқпен бардым,
Мәсіх сияқты, тыныш және тыныш,
Қанды ерінге боялған он күн
Мен темекімнің ұшымын.
Ақымақ, ысырап еттің
Мыңдаған тамаша ханымдар.
Иә, – деймін, – азаматтық бақылаушы,
Тек бекер, – деймін, – азаматтық бақылаушы,
Қолтықпен сен менің ернімдесің.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз