С любимыми не расставайтесь - Микаэл Леонович Таривердиев, Андрей Мягков

— Как больно, милая, как странно,

Сроднясь в земле, сплетясь ветвями, —

Как больно, милая, как странно

Раздваиваться под пилой.

Не зарастет на сердце рана,

Прольется чистыми слезами,

Не зарастет на сердце рана —

Прольется пламенной смолой.

— Пока жива, с тобой я буду —

Душа и кровь нераздвоимы, —

Пока жива, с тобой я буду —

Любовь и смерть всегда вдвоем.

Ты понесешь с собой повсюду —

Ты понесешь с собой, любимый, —

Ты понесешь с собой повсюду

Родную землю, милый дом.

— Но если мне укрыться нечем

От жалости неисцелимой,

Но если мне укрыться нечем

От холода и темноты?

— За расставаньем будет встреча,

Не забывай меня, любимый,

За расставаньем будет встреча,

Вернемся оба — я и ты.

— Но если я безвестно кану —

Короткий свет луча дневного, —

Но если я безвестно кану

За звездный пояс, в млечный дым?

— Я за тебя молиться стану,

Чтоб не забыл пути земного,

Я за тебя молиться стану,

Чтоб ты вернулся невредим.

Трясясь в прокуренном вагоне,

Он стал бездомным и смиренным,

Трясясь в прокуренном вагоне,

Он полуплакал, полуспал,

Когда состав на скользком склоне

Вдруг изогнулся страшным креном,

Когда состав на скользком склоне

От рельс колеса оторвал.

Нечеловеческая сила,

В одной давильне всех калеча,

Нечеловеческая сила

Земное сбросила с земли.

И никого не защитила

Вдали обещанная встреча,

И никого не защитила

Рука, зовущая вдали.

С любимыми не расставайтесь!

С любимыми не расставайтесь!

С любимыми не расставайтесь!

Всей кровью прорастайте в них, —

И каждый раз навек прощайтесь!

И каждый раз навек прощайтесь!

И каждый раз навек прощайтесь!

Когда уходите на миг!

- Қандай ауыртпалық, қымбаттым, қандай оғаш,

Жерде туыс болып, бұтақтармен өрілген, -

Қандай азапты, қымбаттым, қандай оғаш

Ара астында екіге бөліңіз.

Жүректегі жара өспейді,

Таза көз жасын төгіңіз

Жүректегі жара өспейді -

Отты шайырмен төгілген.

-Тірі болсам сенімен бірге боламын...

Жан мен қан ажырамас, -

Мен тірі болғанша, мен сенімен бірге боламын -

Махаббат пен өлім әрқашан бірге.

Сіз барлық жерде өзіңізбен бірге жүресіз -

Сіз өзіңізбен бірге алып кетесіз, сүйіктім, -

Сіз барлық жерде өзіңізбен бірге алып жүресіз

Туған жер, тәтті үй.

- Бірақ жасыратын ештеңем болмаса

Емделмейтін аяудан,

Бірақ менде жасыратын ештеңе болмаса

Суық пен қараңғылықтан?

- Қоштасқаннан кейін кездесу болады,

Мені ұмытпа, махаббатым

Қоштасқаннан кейін кездесу болады,

Екеуміз қайтамыз – мен де, сен де.

-Бірақ мен із-түзсіз жоғалып кетсем,

Күндізгі жарықтың қысқа сәулесі, -

Бірақ мен із-түзсіз жоғалып кетсем

Жұлдызды белдеуден ары, сүтті түтінге?

- Мен сен үшін дұға етемін,

Жердің жолын ұмытпас үшін,

Мен сен үшін дұға етемін

Аман есен орала берсін.

Түтін арбада дірілдеп,

Ол үйсіз, кішіпейіл болды,

Түтін арбада дірілдеп,

Жартылай жылады, жартылай ұйықтады,

Пойыз тайғақ жолда жүргенде

Кенеттен қорқынышты орамға бүгілді,

Пойыз тайғақ жолда жүргенде

Дөңгелектерді рельстен жұлып алды.

адамгершілікке жатпайтын күш,

Бір шарап сығымдауышында, барлығын мүгедек етеді,

адамнан тыс күш

Ол жердегі заттарды жерден лақтырды.

Және ешкімді қорғаған жоқ

Уәде етілген кездесу алыс

Және ешкімді қорғаған жоқ

Алыстан шақыратын қол.

Жақындарыңызбен бөліспеңіз!

Жақындарыңызбен бөліспеңіз!

Жақындарыңызбен бөліспеңіз!

Оларда бар қаныңызбен өсіңіз, -

Әр жолы, мәңгілікке қош айт!

Әр жолы, мәңгілікке қош айт!

Әр жолы, мәңгілікке қош айт!

Бір сәтке кеткенде!