Я спросил у ясеня, где моя любимая - Микаэл Леонович Таривердиев, Сергей Никитин

Я спросил у ясеня: "Где моя любимая?"

Ясень не ответил мне, качая головой.

Я спросил у тополя: "Где моя любимая?"

-

Тополь забросал меня осеннею листвой.

Я спросил у осени: "Где моя любимая?"

-

Осень мне ответила проливным дождем.

У дождя я спрашивал: "Где моя любимая",

Долго дождик слезы лил за моим окном.

Я спросил у месяца: "Где моя любимая?"

-

Месяц скрылся в облаке - не ответил мне.

Я спросил у облака: "Где моя любимая?"

-

Облако растаяло в небесной синеве...

Друг ты мой единственный, где моя любимая?

Ты скажи, где скрылася, знаешь, где она?

Друг ответил преданный, друг ответил искренний,

Была тебе любимая, была тебе любимая,

Была тебе любимая, а стала мне жена.

Я спросил у ясеня…

Я спросил у тополя…

Я спросил у осени…

Мен күлді ағаштан: «Сүйіктім қайда?» деп сұрадым.

Эш маған жауап бермеді, басын шайқады.

Мен теректен: «Сүйіктім қайда?» деп сұрадым.

-

Терек маған күзгі жапырақтарды жаудырды.

Күзді: «Сүйіктім қайда?» деп сұрадым.

-

Күз маған жаңбырмен жауап берді.

Мен жаңбырдан: «Сүйіктім қайда?» деп сұрадым.

Жаңбыр ұзақ уақыт бойы тереземнің сыртында көз жасын төгіп тұрды.

Айдан: «Сүйіктім қайда?» деп сұрадым.

-

Ай бұлтқа тығылды - маған жауап бермеді.

Мен бұлттан: «Сүйіктім қайда?» деп сұрадым.

-

Бұлт аспанның көгілдіріне еріді...

Сен менің жалғыз досымсың, махаббатым қайда?

Сен маған қайда жасырғаныңды айт, оның қайда екенін білесің бе?

Дос имандыға жауап берді, адалға дос жауап берді,

Сүйген едің, ғашық болдың

Сізді жақсы көрдіңіз, бірақ менің әйелім болды.

Мен күлді сұрадым...

Мен теректен сұрадым...

Мен күзді сұрадым ...