May Day - Miguel Bose

May Day

De un abrázame

May Day

Yo ya no soy quien

Pueda pedirte a gritos

No nada a partir de ahora

No iré a implorar perdón

Tú ya, yo no

Tú no eres ya quien

Vaya a tener derecho

De nada a partir de ahora

May Day

De tu abrázame

Tu piel ya

Dejó de ser quien

Venga a pedirme nada

Que pueda partirme ahora

Hace cuánto tiempo que

Hace cuántos daños

Hace cuántas noches que

No te he llorado

Hace cuántos cuerpos que

No me siento amado

Hace cuánto te perdí

Que te he olvidado

Ça fait combien ta chair?

Lo verdaderamente excepcional en él es que

A pesar de su vida disoluta

Seguían habiendo momentos en los que

Aún daba la impresión de ser

Una carne casi intacta

Más o menos Constantino Kavafis… días de 1901

May Day

Más te vale que

May Day

Apostándote

Pidas a tus deseos

Que ardan por lo que aún hiere

May Day

Mira, mírame…

May Day

Y abrazándome

Siente latir la calma

Del brillo que dan mis ojos

Мамыр күні

мені құшақтау

Мамыр күні

Мен енді кім емеспін

Мен саған жылай аламын

Бұдан былай ештеңе емес

Мен кешірім сұрауға бармаймын

Сіз қазірдің өзінде, мен емес

Сен енді ол емессің

дұрыстап кет

Қазірден бастап қош келдіңіз

Мамыр күні

мені құшақтап алғаныңыздан

теріңіз қазірдің өзінде

кім болуды тоқтатты

Менен бірдеңе сұра

бұл мені қазір сындыруы мүмкін

Содан бері көп уақыт өтті

қанша зиян келтіреді

қанша түн бұрын

Мен сен үшін жыламадым

қанша дене бұрын

Мен сүйгенімді сезбеймін

Қанша уақыт бұрын сені жоғалттым

сені ұмыттым деп

Сіз креслоларды біріктіресіз бе?

Оның шын мәнінде ерекше қасиеті сол

Оның өмірінің қиындығына қарамастан

Әлі де кездер болды

Ол әлі де болса болғандай әсер қалдырды

дерлік бүтін ет

Азды-көпті Константин Кавафис... 1901 жылдың күндері

Мамыр күні

сен жақсырақ

Мамыр күні

саған бәс тігу

тілектеріңізді сұраңыз

Олар әлі де ауыратын нәрсе үшін күйіп кетсін

Мамыр күні

Қарашы, маған қара...

Мамыр күні

және мені құшақтап

Тыныштық соғуды сезініңіз

Көзім беретін жылтырынан