Creak in the Door - Mick Flannery

I told you before ‘bout that creak in the door,

what time do ya call this?

The dogs bowl is empty

and the scuttle needs coal,

so be done ‘fore your father gets in?

Where the hell is your brother?

Is he playing cards again?

Don’t he love his mother?

Why can’t he find some friends?

So you’re in, I’m ill, will you bring me my glass,

and roll one while you’re there.

There’s bread in the back but it’s of the last

So leave your father a share.

Did you talk with Luther this evening?

I heard ‘bout what he’s done.

No I haven’t seen him,

I think he’s on the run.

Ma I won’t wanna tell my friends

‘bout when I was young.

There’s a twenty on the table, will you go to the town?

A bottle and a packet of skins.

And ask for your brother while you’re down.

You’re gonna find out where he’s been.

I tried and tried to help him,

You know don’t ya son?

Yeah, I know what you tried ma,

I know what you’ve done.

And I won’t wanna tell my friends

‘bout when I was young.

Мен сізге есіктің сықырлағаны туралы бұрын айттым.

Сіз мұны сағат нешеде атайсыз?

Иттерге арналған ыдыс  бос

ал шөгіндіге көмір керек,

Осылайша, 'сенің әкең кірдің бе?

Сенің ағаң қайда?

Ол қайта карта ойнап жатыр ма?

Ол анасын жақсы көрмейді ме?

Неліктен ол достар таба алмайды?

Сіз кірдіңіз, мен ауырып қалдым, стақанымды әкелесіз бе,

және сіз сонда болған кезде біреуін айналдырыңыз.

Артында нан бар, бірақ соңғы нан

Сондықтан әкеңізге үлесі қалдырыңыз.

Сіз бүгін кешке Лютермен сөйлестіңіз бе?

Мен оның не істегенін естідім.

Жоқ, мен оны көрмедім,

Менің ойымша, ол қашып жүр.

Ма Мен достарыма  айтқым келмейді

'Мен жас кезімде.

Үстелде жиырма бар, сіз қалаға барасыз ба?

Бөтелке мен мұқаба пакеті.

Жаныңда жүргенде ағаңды сұра.

Сіз оның қайда болғанын білесіз.

Мен оған көмектесуге тырыстым,

Білесің бе, ұлым?

Иә, мен сеннің не істеп көргеніңді білемін, анашым,

Мен не істегеніңізді білемін.

Және мен достарыма айтқым келмейді

'Мен жас кезімде.