The Tender - Mick Flannery

Keep their spirits up Frank, all for some so some for all,

The only spirits here man are hangin' off the wall,

Yeah, you know well as I do, that we don’t serve up cheer,

When they come for anesthetics and it’s been this way for years,

They empty out their glasses,

Fill ‘em up with tears,

One for the road, one for the road,

That leads them right back here,

To rain on their troubles,

Wash ‘em down deep,

And play in the puddle,

Til they’re fast asleep.

Now Joe he lost his woman to some big-shot business man.

He said I trusted love not money and now look where I am.

You’ve had enough Joe, you gotta go now.

You’ve too much Joe, I send you home now.

And he says please Frank, please Frank.

But I am just the tender, I don’t give counsel, I don’t get close,

I’m on no rescue mission man, I’m in no rescue boat,

I’m here to make money,

Wages plus tips,

For pouring water

Into sinking ships.

Көңілдерін көтеріңіз Фрэнк, бәрі біреу үшін, біреу үшін бәрі үшін,

Мұндағы жалғыз рухтар қабырғадан ілулі тұр,

Иә, сіз де мен сияқты жақсы білесіз, біз көңіл көтермейтінімізді,

Олар анестезияға келгенде және бұл жылдар бойы осылай болған кезде,

Олар стақандарын босатады,

Оларды көз жасына толтыр,

Біреуі жолға, бірі жолға,

Бұл оларды дәл осында қайтарады,

Қиындықтарына жаңбыр                                                                                    Олардың                қиын                                                                                                                                                                                           |

Оларды терең жуыңыз,

Шалшықта ойнаңыз,

Олар қатты ұйықтағанша.

Енді Джо ол өзінің әйелін ірі бизнесмен жоғалтты.

Ол маған ақшаны емес, махаббатқа арқа сүйегенім, енді менің қайда екенімді айттым.

Сізде Джо жеткілікті, қазір      баруыңыз керек.

Джо тым көп, мен сені қазір үйге жіберемін.

Және ол өтінемін Фрэнк, өтінемін Фрэнк дейді.

Бірақ мен жай ғана тендершімін, кеңес бермеймін, жақындамаймын,

Мен құтқару миссиясында емеспін, мен құтқару қайығында емеспін,

Мен ақша табу үшін келдім,

Жалақы плюс кеңестер,

Су құю үшін

Батып бара жатқан кемелерге.