Red To Blue - Mick Flannery

You see them sailor boys comin down the line,

they’ve got it right,

they’re only here boy,

for one hell of a time.

You’ve spent you’re whole life turnin red to blue,

Now what have you got,

what can you show me,

brings any joy to you.

You keep runnin,

you keep runnin you go run on down that line,

They’ll all pair off,

they’ll fall in love and they’ll do fine.

I seen you last night you fallin round the town,

It ain’t that hard to find some reason,

for you to hang around.

You hear that silver-tongue it’s drippin beads o charm,

You dread that fool,

for when you meet him,

he’s gonna do you harm,

He’ll do you harm but you keep runnin,

you go run on down that line.

He’ll be passin, he will pass you let him by.

That loneliness it drove you round the bend,

You don’t know why that had to happen,

you only know it did.

You’re dreamin of her you’re cravin all her charms

You can’t but cry when you see her,

in that sailor’s arms.

She kept runnin, she kept runnin,

god she ran on down that line,

She messed around,

she settled down,

and she did fine.

Tell me a story,

go on tell me about the pain,

Oh california, good on ya,

you’re sleepin in the rain,

You sought that heart-ache to see how it felt,

You hapless fool, you couldn’t help it,

you did this to yourself.

Сіз олардың матрос ұлдарының қатардан түсіп жатқанын көресіз,

олар дұрыс түсінді,

олар тек осында, бала,

бір тозақ үшін.

Сіз бүкіл өміріңізді қызылдан көкке айналдырумен өткіздіңіз,

Енді сенде не бар,

сен маған не көрсете аласың,

сізге кез келген қуаныш   әкеледі.

Сіз жүгіре бересіз,

сен жүгіре бересің,

Олардың барлығы жұптасады,

олар ғашық болады және олар жақсы болады.

Мен сені кеше түнде қалада құлап бара жатқаныңды көрдім,

Қандай да бір себеп табу қиын емес,

сіз қосу үшін.

Сіз естисіз бұл күміс тілдің тамшылататын моншақтары,

Сен сол ақымақтан қорқасың,

өйткені оны кездестірген кезде,

ол саған зиянын тигізеді,

Ол саған зиянын тигізеді, бірақ сен жүгіре бересің,

Сіз сол сызықтан төмен қарай жүресіз.

Ол өткінші болады, ол сізді өткізіп жібереді.

Жалғыздық сені бұрылыстан айналдырды,

Неліктен бұлай болғанын білмейсіз,

мұның болғанын ғана білесің.

Сіз оны армандайсыз, сіз оның барлық сүйкімділігін ұнатасыз

Оны көргенде жылай алмайсың,

 сол теңізшінің құшағында.

Ол жүгірді, ол жүгірді,

құдай ол сол сызықпен жүгірді,

Ол шатастырды,

ол орналасты,

және ол жақсы болды.

Маған әңгіме айт,

Маған айтшы ауырсыну туралы ,

О Калифорния, жарайсың 

жаңбырда ұйықтап жатырсың,

Сіз бұл жүрек ауруын оның қалай сезінгенін көру үшін іздедіңіз,

Бақытсыз ақымақ, сен оған көмектесе алмадың,

сіз мұны өзіңізге  жасадыңыз.