Take It on the Chin - Mick Flannery

Paulie: I’m out.

John: Not a chance.

Ray: So only one of you dolls wanna dance?

Boy, you’d better have some balls in those pants

Gimme two cards.

Luther: One card.

Ray: Oh look at that!

Try to fill a flush up to bite me in the ass.

Jese, you must think Lady Luck is up there hidin' in your hat,

Or you’re tryin' to fuckin;

fool me boy, we’ll see about that.

It’s a hundred to play now, we’ll see what you weigh now,

The pot is getting hotter boy, we’ll see if you stay around.

(Frank and Grace)

Oh, the road, the riverboat,

Take it on the chin and deal again,

Till your money’s spent.

John: Jacks or better, deuces wild,

Man, I haven’t won a round in while.

This whiskey must be cloudin' my mind.

I’m getting older, could be losin' my style.

Paulie: Hey John, I hear you’re leavin' us

Headin' off to better parts.

Don’t you go forget us now,

I hope you’re gonna send a card.

John: Yeah, I’m headin' down south a while,

You know me, just the wife and I,

I hear the weathers mighty fine

Down by St Columbentine.

But God knows I need a break from these

And paying your kids college fees

You’ll miss my money more than me

Hey, why don’t the two of you calm down

You’re acting like a pair of

Ray: Shut the fuck up, what the fucks it got to do with you

I don’t see your money here so you don’t get to contribute

Nothin' to this little battle me and the boy are havin'.

Luther: You gonna play or you gonna talk all day?

If you don’t got the money, throw those cards aay.

Ray: Ah you’re bluffin', you got nothin', I say read ‘em and weep, cause I’m in.

Паули: Мен кеттім.

Джон: Мүмкіндік емес.

Рэй: Сонымен, сіздердің біреуіңіз ғана, сендер ғана билегіңіз келеді ме?

Бала, мына шалбарда доп болғаны жөн

Маған екі карта беріңіз.

Лютер: Бір карта.

Рэй: Мынаны қарашы!

Мені есекке тістеу үшін шайғышты толтыруға тырысыңыз.

Джеси, сен Лади Лакты қалпағыңда жасырып жатыр деп ойлайсың,

Немесе сіз ақымақ болып жатырсыз;

мені ақымақ, балам, оны көреміз.

Қазір жүздегенде, қазір ойнау, қазір не салмағыңды көреміз,

Кәстрөл қызып барады, балам, сенің қасында қалуыңды көреміз.

(Фрэнк пен Грейс)

О, жол, өзен қайығы,

Оны иекке алыңыз да, қайта жасаңыз,

Ақшаңыз жұмсалғанша.

Джон: Жабайылар немесе жақсырақ,

Досым, мен                                           

Бұл виски менің ойымда болуы керек.

Мен қартайдым, стилімді жоғалтып алуым мүмкін.

Паули: Эй Джон, сенің бізден кетіп бара жатқаныңды естідім

Жақсырақ бөліктерге бару.

Бізді ұмытып кетпе,

Картаны жібересіз деп үміттенемін.

Джон: Иә, мен оңтүстікке қарай бара жатырмын,

Сіз мені білесіз, тек әйелім екеуміз,

Ауа-райы өте жақсы екенін естідім

Сент-Колумбентинмен төмен.

Бірақ Құдай маған бұлардан үзіліс керек екенін біледі

Және сіздің балаларыңыздың колледж ақысын төлеу

Сіз менің ақшамды меннен гөрі қатты сағынасыз

Ей, екеуің неге тынышталмайсыңдар?

Сіз жұп сияқты әрекет етесіз

Рэй: Жап аузыңды, саған не қатысы бар

Мен сіздің ақшаңызды көрмеймін, сондықтан сіз үлес қоса алмайсыз

Бала екеуміздің бұл кішкентай шайқасқа ештеңе жетпейді.

Лютер: Сіз ойнайсыз ба, әлде күні бойы сөйлесесіз бе?

Ақшаңыз болмаса, карталарды тастаңыз.

Рэй: О, сен блюфин жасап жатырсың, сенде ештеңе жоқ, мен оларды оқып, жыла бер деймін, себебі мен кірдім.