Une simple mélodie - Michel Polnareff

Quand j’entends cette chanson, je pense aux jours anciens

Où nos vies ne faisaient qu’une, nos coeurs ne faisaient qu’un

Toi, tu mettais des mots d’amour sur cet air familier,

Et jamais depuis ce temps je n’ai pu l’oublier

Une simple mélodie

Où les dièses et las bemoles chantaient notre harmonie

Une simple mélodie

Chaque fois que je l’entends, le passé me sourit

Mais un soir tu es partie pour une autre musique

Me laissant sur une note amère et nostalgique

Et si le temps a effacé tes traits dans ma mémoire

Elle est restée la chanson qui disait notre histoire

Une simple mélodie

Me rappelle quand je l’entends l’amour qu’on nous a pris

Une simple mélodie

Où trois note suffisaient pour faire une symphonie

Une simple mélodie

Où les dièses et les bémols chantaient notre harmonie

Une simple mélodie

Quand la musique est finie, l'amour s’arrête aussi.

Осы әнді естісем баяғы күндер еске түседі

Өміріміз бір болған жерде жүрегіміз бір еді

Сіз бұл таныс әуенге махаббат сөздерін саласыз,

Содан бері мен оны ешқашан ұмыта алмадым

Қарапайым әуен

Өткірлер мен пәтерлер біздің үндестікімізді жырлаған жерде

Қарапайым әуен

Естіген сайын өткен күн маған күледі

Бірақ бір түнде сіз басқа музыкаға кетіп қалдыңыз

Мені ащы және ностальгиялық нотада қалдырды

Ал егер уақыт жадымнан сенің ерекшеліктеріңді өшіріп тастаса

Ол біздің тарихымызды баяндайтын ән болып қала берді

Қарапайым әуен

Бізден алынған махаббатты естігенде есіме түседі

Қарапайым әуен

Симфония жасауға үш нота жеткілікті болатын

Қарапайым әуен

Өткірлер мен жалпақтар біздің үндестікімізді жырлаған жерде

Қарапайым әуен

Музыка бітсе, махаббат та бітеді.