Dame dame - Michel Polnareff

Au premier jour de ma vie

Il y avait une dame, dame, dame, dame, dame

Qui répondait de mon âme

Cette dame, dame, dame, dame, dame

Quand elle se penchait au dessus de moi, ses yeux

Etaient le premier miroir où je pouvais me voir

Elle m’appelait par des noms que

Jamais non jamais, non jamais je n’ai plus entendus depuis

Cette dame, dame, dame, dame, dame

Dame, dame, dame, dame, dame

D’une ardoise et d’une craie, elle fit

Une femme, dame, dame, femme, dame

Qui répondait à mon âme

Cette dame, dame, dame, femme, dame

Elle traça d’abord ce qu’elle appelait

Les lèvres, le cou puis les seins sur lesquels elle insista beaucoup

Elle ébaucha le reste enfin

Disant que tout le bonheur du monde était dans ce dessin

D’une dame, dame, dame, dame, dame

Dame, dame, dame, dame, dame

Et devant ce croquis mon âme

Se pâme, pâme, pâme, pâme, pâme

Mais c’est le modèle que déjà Je réclame

Dame, dame, dame, dame

Il est plus facile en vérité

D’avoir un dessin qu’un modèle, le rêve que la réalité

Le reste me laissait supposer

Qu’il me faudrait bien des années

Pour trouver ce qu’on appelait

Une dame, dame, dame, dame, dame

Dame, dame, dame, dame, dame

Quand son corps blême et maigre fut nu Devant mes yeux je lui dis de partir hors de ma vue

Car il n’avait d’une dame que l'âme

Cet homme femme, dame, dame, femme, dame

Mais pour qui donc me prenez-vous?

Non non, rien en vous ne rappelle le modèle que je cherche

Depuis le beau jour où ma mère m’a dit:

Tout le bonheur du monde est dans ce dessin

D’une dame, dame, dame, dame, dame

Dame, dame, dame, dame, dame

La peur et l’espoir à dix-huit ans se trouvent

Dans la rue des dames, dames, dames, dames

C’est le naufrage de mon pucelage

Dans la rue des dames, dames, dames, dames

Elle m’aborda le sourire en coin

Disant qu’elle était mon dessin et que j'étais tout son bien

A entendre ça l’argent ne coûte rien

Et le matin venu je peux dire que je m’en revins sans rien

Dame, dame, dame, dame, dame

Dame, dame, dame, dame, dame

Je veux aimer qui peut m’aider

Je cherche une dame, dame, dame, dame, dame

Qui peut me dire où trouver, où trouver

Cette dame, dame, dame, dame, dame

Où trouver ces lèvres

Où trouver ces seins

Où trouver ce cou, ces chevilles fines

Qui donnent à la ronde des envies divines

Où est cette dame, dame dame, dame?

Où est cette dame, dame, dame, dame?

Au premier jour de ma vie

Il y avait une dame, dame, dame, dame, dame

Qui répondait de mon âme

Cette dame, dame, dame, dame, dame

Quand elle se penchait au dessus de moi, ses yeux

Etaient le premier miroir où je pouvais me voir

Elle m’appelait par des noms que

Jamais non jamais, non jamais je n’ai plus entendus depuis

Cette dame, dame, dame, dame, dame

Dame, dame, dame, dame, dame

Dame, dame, dame, dame, dame

Өмірімнің бірінші күні

Ханым, ханым, ханым, ханым, ханым болды

Кім жауап берді жаным үшін

Анау ханым, ханым, ханым, ханым, ханым

Ол маған еңкейгенде, оның көздері

Мен өзімді көре алатын алғашқы айна болдым

Ол мені атымен атады

Ешқашан жоқ ешқашан, жоқ ешқашан мен содан бері естіген емеспін

Анау ханым, ханым, ханым, ханым, ханым

Ханым, ханым, ханым, ханым, ханым

Ол шифер мен бормен жасады

Әйел, ханым, ханым, әйел, ханым

бұл менің жаныма жауап берді

Сол ханым, ханым, ханым, әйел, ханым

Алдымен ол не атады

Ерін, мойын, содан кейін ол көп талап еткен кеуде

Ақырында ол қалғандарының сызбасын жасады

Дүниедегі бар бақыт осы суретте екенін айтты

Ханымнан, ханымнан, ханымнан, ханымнан, ханымнан

Ханым, ханым, ханым, ханым, ханым

Ал осы эскизге дейін менің жаным

Әлсіреген, әлсіреген, әлсіреген

Бірақ бұл мен мәлімдеген модель

Ханым, ханым, ханым, ханым

Бұл шын мәнінде оңайырақ

Модельден гөрі сурет, шындықтан гөрі арман болу

Қалғаны мені болжамда қалдырды

Бұл маған көп жылдар керек еді

Не деп аталатынын табу үшін

Ханым, ханым, ханым, ханым, ханым

Ханым, ханым, ханым, ханым, ханым

Оның бозарып, арық денесі жалаңаш тұрғанда Көз алдымнан кетпесін дедім

Өйткені оның бойында тек ханымның жаны болған

Бұл адам әйел, ханым, ханым, әйел, ханым

Бірақ сен мені кім деп қабылдайсың?

Жоқ, жоқ, сен туралы ештеңе мен іздеп жүрген үлгіні есіме түсірмейді

Анам маған айтқан әдемі күннен бастап:

Дүниедегі бар бақыт осы суретте

Ханымнан, ханымнан, ханымнан, ханымнан, ханымнан

Ханым, ханым, ханым, ханым, ханым

Он сегіздегі қорқыныш пен үміт өтірік

Ханымдар, ханымдар, ханымдар, ханымдар көшесінде

Бұл менің пәктігімдегі кеме апаты

Ханымдар, ханымдар, ханымдар, ханымдар көшесінде

Ол қисық жымиып маған жақындады

Ол менің суретім, мен оның бәрі жақсы болдым деді

Бұл ақшаның құны жоқ екенін есту үшін

Таң атқанда мен ештеңесіз оралдым деп айта аламын

Ханым, ханым, ханым, ханым, ханым

Ханым, ханым, ханым, ханым, ханым

Маған көмектесе алатын адамды жақсы көргім келеді

Мен ханым, ханым, ханым, ханым, ханым іздеймін

Қайдан табамын, қайдан табамын деп кім айта алады

Анау ханым, ханым, ханым, ханым, ханым

Бұл еріндерді қайдан табуға болады

Мына кеуделерді қайдан табуға болады

Анау мойынды, анау жіңішке балтырды қайдан табасын

Дөңгелек илаһи тілектерді кім береді

Анау ханым, ханым, ханым қайда?

Анау ханым, ханым, ханым, ханым қайда?

Өмірімнің бірінші күні

Ханым, ханым, ханым, ханым, ханым болды

Кім жауап берді жаным үшін

Анау ханым, ханым, ханым, ханым, ханым

Ол маған еңкейгенде, оның көздері

Мен өзімді көре алатын алғашқы айна болдым

Ол мені атымен атады

Ешқашан жоқ ешқашан, жоқ ешқашан мен содан бері естіген емеспін

Анау ханым, ханым, ханым, ханым, ханым

Ханым, ханым, ханым, ханым, ханым

Ханым, ханым, ханым, ханым, ханым