Si tu etais né en Mai - Maxime Le Forestier

J’ai bien connu ta mère

Il paraît qu’elle m’aimait

J’aurais pu être ton père

Si tu étais né en mai

Mon petit

Quelque nuits

Éphémères

Mais cela

Le sauras-tu

Jamais?

J’ai bien connu ta mère

Il paraît que je l’aimais

Je serais sûrement ton père

Si tu étais né en mai

Son corps m’a-t-il gardé

Au fond de sa mémoire?

T’aurait-elle donné

La couleur de mes yeux

La forme de mes joues

Un peu de mes cheveux

Ou seulement mon goût

Pour des chansons à boire?

J’ai bien connu ta mère

Il paraît que l’on s’aimait

Je serais sûrement ton père

Si tu étais né en mai

Du fond de ton berceau

Tu regardes sans voir

Ce grand barbu là-haut

Qui se penche sur toi

Tu lui souris encore

En refermant tes doigts

Tu t’en fous, tu t’endors

Sur toutes mes histoires

Que jamais quiconque

Te parle de ces amours

Tu m’appelleras «mon oncle»

Jusqu'à la fin de nos jours

Мен сенің анаңды жақсы білдім

Ол мені жақсы көретін сияқты

Мен сенің әкең бола алар едім

Мамыр айында туылған болсаңыз

Менің кішкентай

кейбір түндер

эфемера

Бірақ бұл

білесің бе

Ешқашан?

Мен сенің анаңды жақсы білдім

Мен оны сүйген сияқтымын

Мен сенің әкең болар едім

Мамыр айында туылған болсаңыз

Оның денесі мені ұстады ма?

Оның жадында терең?

Ол саған берер ме еді

Менің көзімнің түсі

Менің жақтарымның пішіні

Шашымның кішкене бөлігі

Немесе менің талғамым

Ән ішу үшін бе?

Мен сенің анаңды жақсы білдім

Біз бір-бірімізді сүйген сияқтымыз

Мен сенің әкең болар едім

Мамыр айында туылған болсаңыз

Бесіктің түбінен

Көрмей қарайсың

Әлгі үлкен сақалды жігіт

Кім саған сүйенеді

Сен оған тағы күлесің

Саусақтарыңызды жабу

Саған бәрібір, ұйықтап кетесің

Менің барлық әңгімелерімде

бұрынғыдан да

Осы махаббаттар туралы айтып беріңізші

Сіз мені «аға» деп атайсыз.

Күндеріміздің соңына дейін