La Rouille - Maxime Le Forestier

L’habitude nous joue des tours:

Nous qui pensions que notre amour

Avait une santé de fer

Dès que séchera la rosée

Regarde la rouille posée

Sur la médaille et son revers

Elle teinte bien les feuilles d’automne

Elle vient à bout des fusils cachés

Elle rongerait les grilles oubliées

Dans les prisons, s’il n’y venait personne

Moi, je la vois comme une plaie utile

Marquant le temps d’ocre jaune et de roux

La rouille aurait un charme fou

Si elle ne s’attaquait qu’aux grilles

Avec le temps tout se dénoue

Que s’est-il passé entre nous

De petit jour en petit jour?

À la première larme séchée

La rouille s'était déposée

Sur nous et sur nos mots d’amour

Si les fusils s’inventent des guerres

Et si les feuilles attendent le printemps

Ne luttons pas, comme eux, contre le temps

Contre la rouille, il n’y a rien à faire

Moi, je la vois comme une déchirure

Une blessure qui ne guérira pas

Notre histoire va s’arrêter là

Ce fut une belle aventure

Nous ne nous verrons plus et puis…

Mais ne crois pas ce que je dis:

Tu sais, je ne suis pas en fer

Dès que séchera la rosée

La rouille se sera posée

Sur ma musique et sur mes vers

Әдет бізге қулық жасайды:

Біз сүйеміз деп ойлағанбыз

Темір сау болды

Шық кепкен бойда

Тотты қара

Медальда және оның сырт жағында

Ол күзгі жапырақтарды жақсы бояйды.

Ол жасырын мылтықтарды жеңеді

Ол ұмытылған қоршауларды кеміретін

Түрмелерде, егер ол жерге ешкім келмесе

Мен, мен оны пайдалы жара ретінде көремін

Уақытты сары очер мен қызғылт түспен белгілеу

Тоттың ессіз сүйкімділігі болады

Егер ол қоршауларға шабуыл жасаса

Уақыт өте бәрі шешіледі

Арамызда не болды

Күннен күнге?

Алғашқы кептірілген көз жасында

Тот басылды

Біз туралы және біздің махаббат сөздеріміз туралы

Егер қару соғыстарды ойлап тапса

Ал егер жапырақтар көктемді күтіп тұрса

Олар сияқты уақытпен күреспейік

Тотқа қарсы ештеңе жоқ

Мен, мен оны көз жас ретінде көремін

Емделмейтін жара

Біздің әңгімеміз сонда аяқталады

Бұл тамаша шытырман оқиға болды

Біз енді бір-бірімізді көрмейміз, содан кейін...

Бірақ менің айтқаныма сенбе:

Менің темір емес екенімді білесің

Шық кепкен бойда

Тот басылған болады

Менің музыкам мен өлеңдерім туралы