La petite vieille de Saint Petersbourg - Maxime Le Forestier

Autour d' Noël

Quand il gèle à Leningrad

Un' petit' vieille me racontait:

«Y a plus d’hiver

Ça rend malade

Les gens voient plus l'été

Ils vivent à côté

Au temps passé

Presqu’au temps d' Saint-Pétersbourg

Sur la Néva gelée

Roulaient des convois lents

Maint’nant si lourds

Que la glace et les quais

Tremblent d’y penser

C’est l' dieu du temps

C’est l' dieu du temps qui vieillit

C’est l' dieu du temps qui s’ennuie

Il sait plus comment va la terre

Vodka whisky

Tu mets tout à l’envers

Ma jeunesse, ma jeunesse

Au palais d’hiver

Et la mémoire du temps qui part

Et l'âme amère du temps qui s' perd

Alors il boit

Pour oublier qu’il vieillit

Pour oublier qu’il s’ennuie

Alors il fait n’importe quoi !

Sur les déserts

Fait planer de gros nuages

Qui porteront jamais la pluie

Mais des éclairs, mais des orages

Inconnus jusque-là, pas connus

Moi je sais pourquoi

C’est l' dieu du temps

C’est l' dieu du temps qui vieillit

C’est l' dieu du temps qui s’ennuie

Il sait plus comment va la terre

Vodka whisky

Tu mets tout à l’envers

Ma vieillesse, ma vieillesse

Connaît plus l’hiver

Ni la mémoire du temps qui part

Ni l'âme amère du temps qui s' perd

Alors je bois

Pour oublier qu' je vieillis

Pour oublier qu' je m’ennuie

Alors je dis n’importe quoi !»

Autour d' Noël

Quand il gèle à Leningrad

Un' petit' vieille me racontait

«Y a plus d’hiver…»

Рождество айналасында

Ленинградта қатқан кезде

Бір «кішкентай» кемпір маған:

«Енді қыс жоқ

Бұл сізді ауыртады

Адамдар жазды көбірек көреді

Олар көрші үйде тұрады

Өткен шақта

Санкт-Петербург кезінде дерлік

Мұздатылған Невада

Домаланған баяу колонналар

Қазір сондай ауыр

Мұз бен доктарға қарағанда

Оны ойлап қалтырап

Ол уақыт құдайы

Бұл уақыттың құдайы қартаяды

Бұл скучно ауа-райының құдайы

Ол енді жердің қалай екенін білмейді

арақ виски

Сіз бәрін төңкеріп жібересіз

Менің жастық шағым, менің жастық шағым

Қысқы сарайда

Ал өтіп бара жатқан уақытты еске түсіру

Ал жоғалған уақыттың ащы жаны

Сөйтіп ішеді

Қартайғанын ұмыту үшін

Оның жалығып кеткенін ұмыту үшін

Сондықтан ол бәрін жасайды!

Шөлдерде

Ауыр бұлттарды көтереді

Кім ешқашан жаңбыр әкелмейді

Бірақ найзағай, бірақ найзағай

Әзірге белгісіз, белгісіз

Мен неге екенін білемін

Ол уақыт құдайы

Бұл уақыттың құдайы қартаяды

Бұл скучно ауа-райының құдайы

Ол енді жердің қалай екенін білмейді

арақ виски

Сіз бәрін төңкеріп жібересіз

Қартайған кезім, қартайған кезім

Қыс туралы көбірек білу

Уақыттың өтіп бара жатқаны да есте

Жоғалған уақыттың ащы жаны да

Сондықтан мен ішемін

Менің қартайғанымды ұмыту үшін

Менің жалығып кеткенімді ұмыту үшін

Сондықтан мен бәрін айтамын!»

Рождество айналасында

Ленинградта қатқан кезде

Маған бір «кішкентай» кемпір айтатын

«Енді қыс жоқ...»