L'enfant et l'étang - Maxime Le Forestier

Au bord d’un étang endormi

Un enfant pose des questions:

«C'est quoi la nuit?

C’est quoi l’ennui?

Où s’en vont mourir les avions?

Qu’est-c' que tu crains, dis-moi, l'étang?

On est seuls rien que moi et toi

Et je sais bien que tu m’entends

Pourquoi tu ne me réponds pas ?"

Alors l'étang s’ouvre en douceur

Et prend l’enfant entre ses bras

Il lui explique la douleur

La vie, la mort, le feu, le froid

«Raconte encore», lui dit l’enfant

Et le lac parle de la mer

Qui garde cachés ses trésors

Et ses vaisseaux et ses corsaires

«Je sais bien d’autres choses encore

Mais il te faut rentrer chez toi

C’est tard.

Je dors

Rentre vite.

Ne prends pas froid.»

Mais l’enfant questionne toujours

Et toujours lui répond l'étang

Lorsque se lèvera le jour

Il sera endormi, l’enfant

Si vous passez un jour par là

S’il vous semble entendre des voix

Surtout, ne vous effrayez pas:

C’est l'étang qui parle tout bas

C’est l'étang qui répond

A des questions

C’est l'étang qui répond

A des questions

Ұйықтайтын тоғанның шетінде

Бала сұрақтар қояды:

«Түн деген не?

Не деген жалығу?

Ұшақтар қайда өледі?

Неден қорқасың, айтшы, тоған?

Біз жалғызбыз тек мен және сен

Ал сен мені естисің білем

Неге маған жауап бермейсің?"

Сондықтан тоған ақырын ашылады

Ал баланы қолына ал

Ол оған ауырсынуды түсіндіреді

Өмір, Өлім, Өрт, Суық

«Маған тағы айт», - деді бала

Ал көл теңіз туралы айтады

Кім өз қазынасын жасырады

Және оның кемелері мен корсарлары

«Мен басқа да көп нәрсені білемін

Бірақ үйге бару керек

Кеш.

мен ұйықтаймын

Тез қайт.

Суық тиіп қалма».

Бірақ бала үнемі сұрақ қояды

Және әрқашан тоғанға жауап береді

Күн ашылғанда

Ол ұйықтап қалады, бала

Қашан өтіп кетсең

Егер сіз дауыстарды естіген сияқты болсаңыз

Ең бастысы, қорықпаңыз:

Ақырын сөйлейтін тоған

Бұл жауап беретін тоған

Сұрақтары бар

Бұл жауап беретін тоған

Сұрақтары бар