Dialogue - Maxime Le Forestier

«Avec ce que j’ai fait pour toi»

Disait le père

«Je sais, tu me l’as dit déjà.»

Disait l’enfant

«J'en demandais pas tant

Je suis là pour

Tourner autour

De cette terre

Tant que je suis vivant.»

«Vivant, qui t’a donné la vie ?»

Disait le père

«Si c’est pour la passer ici»

Disait l’enfant

«Tu as perdu ton temps

Si les fumées

Dans les rues fermées

Te sont légères

Moi j’ai besoin du vent.»

«Et si tu venais à mourir ?»

Disait le père

«On est tous là pour en finir»

Disait l’enfant

«Mais peu importe quand

Je ne suis né

Que pour aller

Dessous la terre

Et l’oublier avant.»

«Nous, on vivait pour quelque chose.»

Disait le père

«Vous êtes morts pour pas grand chose.»

Disait l’enfant

«Je n’en ai pas le temps

Si, pour garder

Les mains liées

Il faut la guerre

Moi je m’en vais avant.»

«Ce monde, je l’ai fait pour toi.»

Disait le père

«Je sais, tu me l’as dit déjà.»

Disait l’enfant

«J'en demandais pas tant

Il est foutu

Et je n’ai plus

Qu'à le refaire

Un peu plus souriant

Pour tes petits enfants.»

«Мен сен үшін не істегеніммен»

-деді әке

- Білемін, сен маған айтып қойғансың.

-деді бала

«Мен соншалықты көп сұраған жоқпын

Мен осындамын

Айналыңыз

Осы жерден

Мен тірі болғанша».

«Тірі, саған өмір сыйлаған кім?»

-деді әке

«Егер оны осы жерден өткізу керек болса»

-деді бала

«Сен уақытыңды босқа өткіздің

Түтіндер болса

Жабық көшелерде

Сен жеңілсің бе

Маған жел керек».

— Өлсең ше?

-деді әке

«Бәріміз мұны аяқтау үшін келдік»

-деді бала

«Бірақ қашан болса да

Мен туылған жоқпын

Не бару керек

Жер астында

Алдымен оны ұмытыңыз».

«Біз бір нәрсе үшін өмір сүрдік».

-деді әке

«Сен бекер өлдің».

-деді бала

«Менің уақытым жоқ

Егер, сақтау үшін

қол байлаулы

Бізге соғыс керек

Мен алға барамын».

«Бұл әлемді мен сен үшін жасадым».

-деді әке

- Білемін, сен маған айтып қойғансың.

-деді бала

«Мен соншалықты көп сұраған жоқпын

Ол ренжіді

Ал менде артық жоқ

Қайтадан жасағаннан гөрі

Кішкене күлімсіреу

Немерелеріңіз үшін».