Celui qui a mal tourné - Maxime Le Forestier

Il y avait des temps et des temps

Qu’je n’m'étais pas servi d’mes dents

Qu’je n’mettais pas d’vin dans mon eau

Ni de charbon dans mon fourneau

Tous les croqu'-morts, silencieux

Me dévoraient déjà des yeux:

Ma dernière heure allait sonner…

C’est alors que j’ai mal tourné

N’y allant pas par quatre chemins

J’estourbis en un tournemain

En un coup de bûche excessif

Un noctambule en or massif

Les chats fourrés, quand ils l’ont su

M’ont posé la patte dessus

Pour m’envoyer à la Santé

Me refaire une honnêteté

Machin, Chose, Un tel, Une telle

Tous ceux du commun des mortels

Furent d’avis que j’aurais dû

En bonn' justice être pendu

A la lanterne et sur-le-champ

Y s’voyaient déjà partageant

Ma corde, en tout bien tout honneur

En guise de porte-bonheur

Au bout d’un siècle, on m’a jeté

A la porte de la Santé

Comme je suis sentimental

Je retourne au quartier natal

Baissant le nez, rasant les murs

Mal à l’aise sur mes fémurs

M’attendant à voir les humains

Se détourner de mon chemin

Y’en a un qui m’a dit: «Salut !

Te revoir, on n’y comptait plus…»

Y’en a un qui m’a demandé

Des nouvelles de ma santé

Lors, j’ai vu qu’il restait encor

Du monde et du beau mond' sur terre

Et j’ai pleuré, le cul par terre

Toutes les larmes de mon corps

Уақыттары мен уақыттары болды

Мен тісімді пайдаланбадым

Мен суға шарап құймағаным үшін

Менің пешімдегі көмір де жоқ

Барлық бастамашылар, үнсіз

Мені көздерімен жеп қойды:

Менің соңғы сағатым соғуға жақын болды...

Сол кезде мен қателестім

Ол жерге төрт жолмен бармайды

Мен әп-сәтте таң қалдым

Бір шамадан тыс журналда

Тұтас алтыннан жасалған түнгі үкі

Жүнді мысықтар, олар білгенде

табандарын маған қойды

Мені Денсаулыққа жіберу үшін

Маған адалдық беріңіз

Не, Зат, Анау-мынау, Анау-мынау

Қарапайым адамдардың бәрі

Мен болуы керек деген пікірде болдым

Әділдікпен дарға асылды

Шамға және орнында

Олар бір-бірін бөлісіп тұрғанын көрді

Менің арқаным, құрметпен

Бақытты сүйкімділік ретінде

Бір ғасырдан кейін мені лақтырды

Денсаулық есігінде

Мен қаншалықты сентиментальдымын

Мен туған жеріме қайтамын

Мұрынды төмен түсіру, қабырғаларды құшақтау

Менің жамбас сүйегімде ыңғайсыз

Адамдарды көруді күту

менің жолымнан бұрыл

Біреу маған: «Сәлеметсіз бе!

Тағы да кездескенше, біз енді онымен санаспадық...»

Менен біреу сұрады

менің денсаулығым туралы жаңалықтар

Сонда мен әлі бар екенін көрдім

Әлемнен және жердегі әдемі әлемнен

Ал мен құлағым жерге түсіп жыладым

Денемдегі барлық көз жас