Ami ou ennemi - Maurane

Comme une sentinelle dans la nuit

Je suis debout, je vis ma vie

Et je crie: «Qui va là, ami

Ou ennemi ?»

Je marche au hasard dans la ville

Et d’orage en file de taxi

J' passe à l’orange je crie: «Ami

Ou ennemi ?»

Y a ceux qui vous disent: «You and me»

Qui vous passent sur le corps et puis

Vous laissent de jolies cicatrices

Les amis, les ennemis

Comme une sentinelle dans la nuit

Je suis debout, je vis ma vie

Et je crie: «Qui va là, ami

Ou ennemi ?»

Je chante pour passer les envies

Je change d’avis, ça change la vie

Quand ils sont sales, je change d’amis

Ou d’ennemis

Ceux qui m’ont aimée en sourdine

Ceux qui m’ont tuée d’un sourire

Car parfois, parfois c’est bien pire

Un ami qu’un ennemi

Comme une sentinelle dans la nuit

Je suis debout, je vis ma vie

Et je crie: «Qui va là, ami

Ou ennemi ?»

Voisin, voisine, les bonnes copines

Reviennent pour souffler les bougies

Au loin famine, conseil d’amies

Ou d’ennemies

Avec le vent, les allergies

S’envolent, pourquoi revoir le film?

Tais-toi, c'était un muet… ami

Mon ami, mon ami, mon ami.

Түнде күзетші сияқты

Мен тұрдым, өмір сүріп жатырмын

Ал мен: «Онда кім барады, досым

Әлде жау ма?»

Мен қалада кездейсоқ жүремін

Ал такси желісіндегі дауыл

Мен сарғыш түстім мен айқайлаймын: «Досым

Әлде жау ма?»

Саған: «Сен және мен» деп айтатындар бар.

Ол сіздің денеңізден өтеді, содан кейін

Сізге әдемі тыртықтар қалдырыңыз

достар, жаулар

Түнде күзетші сияқты

Мен тұрдым, өмір сүріп жатырмын

Ал мен: «Онда кім барады, досым

Әлде жау ма?»

Мен құмардан өту үшін ән айтамын

Мен ойымды өзгертемін, бұл менің өмірімді өзгертеді

Олар кірлегенде мен достарымды ауыстырамын

Немесе жаулар

Мені жақсы көргендер үнсіз қалды

Мені күліп өлтіргендер

Себебі кейде, кейде одан да нашар

Дұшпаннан дос

Түнде күзетші сияқты

Мен тұрдым, өмір сүріп жатырмын

Ал мен: «Онда кім барады, досым

Әлде жау ма?»

Көрші, көрші, жақсы достар

Шамдарды сөндіру үшін қайтып келіңіз

Алыстағы ашаршылық, достар кеңесі

Немесе жаулар

Желмен, аллергиямен

Ұшып кетіңіз, неге фильмді қайта қарау керек?

Тыныш, мылқау... дос еді

Досым, досым, досым.