Quand tu dors - Maurane

Emmène-moi dans l’espace

De tes rêves qui passent,

Qui te donnent

Un autre souffle, une autre vie.

Voyage incognito

Aux infinis tropicaux.

Toi, tu t’envoles

Et tu m’oublies,

Qui te mange des yeux,

Qui t’ensoleille.

Qui vient troubler

Ton âme et ton sommeil?

Quand tu souris,

À qui tu souris?

Où t’en vas-tu

Quand tu as quitté tout ton corps

Est-ce que tu vis encore?

Quand tu t’endors

Ton rêve est une île inconnue

Entre la vie ou la mort,

Quand tu dors.

Emportée par le silence

De la bulle où tu danses,

Moi, je guette

Le grand mystère de tes paupières,

Les mots doux de ton cœur.

Dans l’ombre ou dans la couleur,

Je me la coule douce

Quand, tout à coup,

J’entends mon prénom

Dedans mon cou.

Tu ne me diras rien

Mais je sais tout.

Oui je sais tout et tu me reviens.

Où t’en vas-tu

Quand tu as quitté tout ton corps

Est-ce que tu vis encore?

Quand tu t’endors,

Ton rêve est une île inconnue

Entre la vie ou la mort,

Quand tu dors.

Qui te mange des yeux,

Qui t’ensoleille,

Qui vient troubler

Ton âme et ton sommeil?

Quand tu souris,

À qui tu souris?

Où t’en vas-tu

Quand tu as quitté tout ton corps

Est-ce que tu vis encore?

Quand tu t’endors,

Ton rêve est une île inconnue

Entre la vie ou la mort,

Quand tu dors.

мені ғарышқа апар

Өтіп бара жатқан армандарыңнан,

саған кім береді

Басқа тыныс, басқа өмір.

Инкогнито сапары

Тропикалық шексіздіктерге.

ұшып кетесің

Ал сен мені ұмытасың

Көзіңді кім жейді,

саған күн сәулесін кім береді.

кім кедергі келтіруге келеді

Сіздің жаныңыз бен ұйқыңыз ба?

Күлгенде,

Сіз кімге күлесіз?

Сен қайда бара жатырсың

Сіз бүкіл денеңізді тастаған кезде

Сіз әлі тірісіз бе?

Сіз ұйықтап жатқанда

Сіздің арманыңыз - белгісіз арал

Өмір мен өлім арасында,

Сіз ұйықтап жатқанда.

Тыныштықпен сыпырылып кетті

Сіз билейтін көпіршіктен,

қараймын

Қабағыңның ұлы құпиясы,

Жүректен шыққан тәтті сөздер.

Көлеңкеде немесе түсті,

Мен жеңіл қабылдаймын

Кенеттен,

Есімімді естіп тұрмын

Мойнымның ішінде.

Сіз маған ештеңе айтпайсыз

Бірақ мен бәрін білемін.

Иә, мен бәрін білемін, сен маған қайтасың.

Сен қайда бара жатырсың

Сіз бүкіл денеңізді тастаған кезде

Сіз әлі тірісіз бе?

сен ұйықтап қалғанда,

Сіздің арманыңыз - белгісіз арал

Өмір мен өлім арасында,

Сіз ұйықтап жатқанда.

Көзіңді кім жейді,

Саған күн сәулесін кім береді,

кім кедергі келтіруге келеді

Сіздің жаныңыз бен ұйқыңыз ба?

Күлгенде,

Сіз кімге күлесіз?

Сен қайда бара жатырсың

Сіз бүкіл денеңізді тастаған кезде

Сіз әлі тірісіз бе?

сен ұйықтап қалғанда,

Сіздің арманыңыз - белгісіз арал

Өмір мен өлім арасында,

Сіз ұйықтап жатқанда.