Teddy O'Neil - Maura O'Connell

I dreamt all last night

Oh bad 'cess to my dreaming

I’d die if I thought t’would come surely to pass

I dreamt while the tears down my pillow were rolling

That Teddy was courting another fair lass.

And didn’t a wake with a weeping and a wailing

The pain in my heart was too deep to conceal

My mother cried «Nora dear, what is your ailing?»

But all I could answer was Teddy O’Neill.

I see the old cabin beyond the wee boreen

I see the old crossroads where we used to dance

I ramble the lane where he called me his stoirin

And my girlish heart was so full of romance.

But now all is so dark and so dreary

All dark and all silent, no piper, no reel

Not even the sun through the casement shines cheery

Since I lost my darling love, Teddy O’Neill.

I remember the day when the big ship was sailing

And the time it had come for my love to depart

How I cried like a child;

oh goodbye to you Teddy

With a tear on my cheek and a stone in my heart.

He said t’was to better his fate' he went roaming

But what would be gold to the joy I would find

If he’d only come back to me tender and loving,

Yet poor but my own darling Teddy O’Neill

Мен кеше түнде армандадым

Менің арманым орындалмай қалды

Міндетті түрде өтеді деп ойласам, мен өлетін едім

Жастығымдағы жас ағып жатқанда мен  армандадым

Әлгі Тедди тағы бір әдемі қызды қудалады.

Және жылаумен және жылаумен оянған жоқ

Жүрегімдегі ауыртпалықты жасыру мүмкін емес еді

Анам «Нора жаным, не дертің бар?» деп жылады.

Бірақ мен жауап бере алатын жалғыз нәрсе — Тедди О'Нил.

Мен мұхиттың арғы жағындағы ескі кабинаны көріп тұрмын

Мен билеген ескі қиылыстарды көріп отырмын

Мен ол мені өзім өз өзімнің стоирин деп деген жолақ жүрдім

Менің қыз жүрегім романтикаға толы болды.

Бірақ қазір бәрі өте қараңғы және қайғылы

Қараңғы және үнсіз, құбырсыз, катушкасыз

Қабырғаның арасынан күн де ​​шуақ шашпайды

Сүйікті махаббатым Тедди О'Нилден айырылғандықтан.

Менің үлкен кеме жүзіп келе жатқан күн есімде

Ал менің махаббатымның кететін уақыты келді

Мен бала сияқты қалай жыладым;

О, қош саған Тедди

Бетімде жас, жүрегімде тас.

Ол                                                                                                                                             |

Бірақ мен табатын қуанышқа не алтын болмақ

Ол маған нәзік және сүйіспеншілікпен оралса,

Әлі де кедей, бірақ менің сүйікті Тедди О'Нил