Erinnere dich - Matthias Reim

Ich spüre es.

Da ist nur so ein Gefühl,

dass etwas anders ist.

Wir zwei, wir sind zusammen

und doch vermiss ich dich.

Ich kann es nicht erklären,

du bist doch hier, bei mir

und doch bist du nicht hier.

Du und ich

ein endlos langer Sommer

voller Sonnenlicht

Sag, haben wir schon September

und wir seh’n es nicht?

Vom Sonnenlicht geblendet,

viel zu blind zu sehen,

dass wir zwei längst

in ganz verschiedene Richtungen gehen

Erinnere dich.

Wir haben gesagt,

wir sind unsterblich,

wir vergehen nicht.

Es gibt nichts, was stark genug ist,

was uns zwei zerbricht.

Wir haben gesagt,

wir sind füreinander da Jahr für Jahr

Erinnere dich.

Wir wollten reden,

wenn es schwierig wird.

Das tun wir nicht.

Wir riskieren grad,

dass die größte aller Lieben bricht.

Denn ich spür,

es ist nicht mehr so,

wie’s mal war.

Spürst du das auch,

wie kalt der Wind jetzt weht?

Ich habe Angst,

dass uns’re Liebe geht.

Hör mich an.

Ich bin mir sicher,

dass man jetzt noch

vieles ändern kann,

wenn wir uns an uns erinnern.

Ja, ich glaub daran,

dass es noch nicht zu spät ist.

Denn wir zwei sind eins!

Wir haben so viel

und setzen grad zu viel auf’s Spiel.

Erinnere dich.

Wir haben gesagt,

wir sind unsterblich,

wir vergehen nicht.

Es gibt nichts, was stark genug ist

was uns zwei zerbricht.

Wir haben gesagt,

wir sind füreinander da Jahr für Jahr!

Erinnere dich.

Wir wollten reden,

wenn es schwierig wird.

Das tun wir nicht.

Wir riskieren grad,

dass die größte aller Lieben bricht.

Denn ich spür,

es ist nicht mehr so,

wie’s mal war.

Spürst du das auch,

wie kalt der Wind jetzt weht?

Ich habe Angst,

dass uns’re Liebe geht.

(Dank an D für den Text)

Мен оны сезінемін.

Тек сезім бар

бұл бір нәрсе басқаша.

Біз екеуміз біргеміз

бірақ мен сені сағындым.

Түсіндіре алмаймын,

сен менімен біргесің

бірақ сен мұнда жоқсың.

Сен және мен

шексіз жаз

күн сәулесіне толы

Айтыңызшы, қыркүйек болды ма?

ал біз оны көрмейміз бе?

күн сәулесінен соқыр,

көру үшін тым соқыр

екеуміз баяғыда

өте әртүрлі бағытта жүріңіз

Есте сақта.

Біз айттық,

біз өлмейтінбіз

біз кетпейміз

Күшті ештеңе жоқ

екеумізді не бұзады.

Біз айттық,

біз жылдан жылға бір-бірімізбен біргеміз

Есте сақта.

сөйлескіміз келді

істер қиындаған кезде.

Бізде жоқ.

Біз тек тәуекелге барамыз

ең үлкен махаббат - үзілу.

өйткені мен сезінемін

енді олай емес

бұрын қалай болған

Сіз де соны сезінесіз бе

қазір жел қандай суық?

Мен қорқамын,

біздің махаббатымыз кетеді

мені тыңда

Мен сенімдімін,

сол қазір

көп нәрсені өзгертуі мүмкін

өзімізді еске алғанда.

Иә, сенемін

әлі де кеш емес.

Өйткені біз екеуміз бірміз!

Бізде өте көп

және тым көп тәуекелге барады.

Есте сақта.

Біз айттық,

біз өлмейтінбіз

біз кетпейміз

Күшті ештеңе жоқ

екеумізді не бұзады.

Біз айттық,

біз жылдан жылға бір-бірімізбен біргеміз!

Есте сақта.

сөйлескіміз келді

істер қиындаған кезде.

Бізде жоқ.

Біз тек тәуекелге барамыз

ең үлкен махаббат - үзілу.

өйткені мен сезінемін

енді олай емес

бұрын қалай болған

Сіз де соны сезінесіз бе

қазір жел қандай суық?

Мен қорқамын,

біздің махаббатымыз кетеді

(мәтін үшін D-ға рахмет)