Төменде әннің мәтіні берілген Меня убили , суретші - MaryJane аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
MaryJane
Меня убили, вы видели?
А грохот от выстрела?
Быстро так багровым стало чистое.
Казалось бы, жизнь моя так близко,
И мечты недостижимые почти сбылись, но
Меня убили… Не знаю, кто пожелал моей смерти?
Возможно, те, кому я верил, но вы уж не верьте.
Быть может, череда ошибок привела к этому.
Детей погибшей Атлантиды я примеру следовал?
Да, довольно больно, но не долго, правда.
Жалко рубаху только, что выгладил на завтра.
Да, внезапно как-то, точно, были планы,
Может, кто по контракту, может, просто пьяный.
Преданный, падая, понимал последствия, нехотя.
Выбора не было, небо за меня его сделало,
Время смело под моим телом белый мел и наш дом
Опустел, а я еще вчера не знал что…
Nady:
Не знал, что мне не суждено увидеть Голливуд…
Что в новой песне пару строк не допишу я…
Меня убьют не на экране, а наяву.
Если буквально, то предательства не выношу я.
Мое сердце замерло.
Остановилось временно?
Хоть и билось пламенно, четко, уверенно.
Как нарушить правила, что сюда нас привели?
Заклинанье применить?
Артефакт из Припяти?
Прервали на полуслове мою беседу с судьбою,
Я убедил ее вроде, что сам жизнь строю.
Мне не помог бы Хью Лори в роли доктора Хауса:
Диагноз — смерть.
Стук, стук, пауза.
Отнюдь не к всеобщему ужасу.
Мало кто удосужился
Того, чтоб мучиться и получить отдых заслуженный.
Знайте, что бесполезно уповать на честность
В месте, где лесть и преданность — одно и то же в части действий.
Вот и гнев прошел, секунды его стерли
В порошок, а еще — я так и не сыграю в кёрлинг…
И почему-то не раньше возник вопрос вдруг:
Что дальше?
Пауза, стук, стук.
Олар мені өлтірді, көрдіңіз бе?
Ал оқтан шыққан айғай?
Күлгін түс тез тазаланып кетті.
Менің өмірім жақын сияқты,
Ал қол жетпес армандар дерлік орындалды, бірақ
Олар мені өлтірді... Менің өлімімді кім тілегенін білмеймін?
Мүмкін мен сенген адамдар, бірақ сен сенбейсің.
Бұған бірқатар қателіктер себеп болған шығар.
Мен жоғалған Атлантиданың балаларынан үлгі алдым ба?
Иә, бұл қатты ауырады, бірақ ұзақ емес, шынымен.
Ертеңгі көйлегімді үтіктеп алғаным өкінішті.
Иә, кенеттен, әрине, жоспарлар болды,
Мүмкін біреу келісім-шарт бойынша, мүмкін жай ғана мас.
Құлаған адам салдарын түсінді, құлықсыз.
Басқа таңдау болмады, оны мен үшін аспан жасады,
Денемнің астында ақ бор мен үйіміздің астында уақыт батыл
Бос, бірақ кеше мен мұны білмедім ...
Нади:
Маған Голливудты көру жазылмағанын білмедім...
Жаңа әнде мен екі жолды қоспаймын ...
Мен экранда емес, шын мәнінде өлтіремін.
Тура айтқанда, мен сатқындыққа шыдай алмаймын.
Менің жүрегім ауырып кетті.
Уақытша тоқтатылды ма?
Жалынды, анық, сенімді соқты да.
Бізді осында әкелген ережелерді қалай бұзуға болады?
Сиқырлау керек пе?
Припяттан алынған артефакт?
Олар тағдырмен әңгімемді сөйлемнің ортасында үзді,
Мен оны өмірді өзім құрайтыныма сендірдім.
Доктор Хаус рөліндегі Хью Лори маған көмектесе алмады:
Диагноз - өлім.
Соқ, қағып, үзіліс.
Жалпы қорқыныш емес.
Мазалағандары аз
Азап шегу және лайықты демалу.
Адалдыққа сүйену бекер екенін біл
Жағымпаздық пен адалдық іс-әрекет жағынан бір жерде.
Сонымен ашу өтті, секундтар оны өшірді
Ұнтақ, сонымен қатар - мен керлинг ойнамаймын ...
Қандай да бір себептермен, бұрын емес, кенеттен сұрақ туындады:
Ары қарай не?
Тоқтау, қағу, қағу.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз