Төменде әннің мәтіні берілген Как будто один , суретші - MaryJane аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
MaryJane
Я как будто один На окраине мира,
Я как будто над ним воспаривший на крыльях,
От свободы отвыкший, но свободолюбивый,
Я как будто всегда был им…
Я как будто один На окраине мира,
Я как будто над ним воспаривший на крыльях,
От свободы отвыкший, но свободолюбивый,
Я как будто всегда был им…
Всё не так, как мне бы хотелось-
Вряд ли когда-нибудь будет
И стандартная серость одинаковых будней
Тенью родной повсюду со мной,
но я не такой и у неё второстепенная роль.
Пусть не редки случаи, когда я проклинаю фразы,
Которые должны были быть, но в итоге не были сказаны
И я пытаюсь видеть прошлое, хотя бы в памяти,
Моментами яркими незабываемыми, но сами знаете.
Оставшимися позади и мне не вернуть их
И я как будто один остаюсь по-сути.
Передо мной горизонт до откровенья чистый
Мыслями выстлан выше лишь птицы и те довольно близко.
Я продолжаю путешествие по миру-
Вот оно моё свободное гордое одиночество,
Хотя со мною многие и многие мне дороги
И многим дорогим быть хочется.
Я как будто один На окраине мира,
Я как будто над ним воспаривший на крыльях,
От свободы отвыкший, но свободолюбивый,
Я как будто всегда был им…
Я как будто один На окраине мира,
Я как будто над ним воспаривший на крыльях,
От свободы отвыкший, но свободолюбивый,
Я как будто всегда был им…
Скорее всего выдумал то, что будет где-то получше,
Что очертания города станут чёткими в лужах.
Что где-то я тебе нужен в них, ведь так уже было,
Вот только пламя в глазах твоих быстро остыло
И я как будто один и никого рядом,
Огромный красочный мир, разделённый взглядом,
И я как будто над ним, словно так и надо,
Словно в его воздухе я расворяюсь паром.
А мимо пролетают незаметно дни неделями.
И в настоящее время хотелось бы верить в них.
Ещё мнгновение назад вернуть бы-
Там где-то в прошлом переплетались наши судьбы.
Но как-то быстро, странно, непонятно
Всё обратилось на свои места обратно.Жалко.
И только в памяти останутся воспоминания,
Что мы с тобой когда-то были счастливы…
Я как будто один На окраине мира,
Я как будто над ним воспаривший на крыльях,
От свободы отвыкший, но свободолюбивый,
Я как будто всегда был им…
Я как будто один На окраине мира,
Я как будто над ним воспаривший на крыльях,
От свободы отвыкший, но свободолюбивый,
Я как будто всегда был им…
Я как будто один, кто ни о чём не жалеет,
Единственный, кто в ошибки не верил и не будет верить.
Да, всё меняется, конечно, от времени к времени,
Может чуть чаще, чем хотелось бы, но что поделаешь?
Сомнений нет, дорога верная, но ангелы, где же Вы?
Я ведь из последних сил тянусь к небу с надеждою.
Но тишина и звёзды отвечают ветром-
На мои вопросы всё также нет ответа.
Эй!!!
Кто-нибудь, остановитесь!
Вот он я!
Потерянный, на подступах к тому, чтобы войти в историю,
Вроде бы я окружен меняющими облики,
Но кто ещё заметит блики солнца в мутном море?
Я посвещаю себя поискам далёкого света,
Хотя кто знает, может, я ищу того, чего нету.
Трачу время на мелочи, видимо, так хотелось бы.
Медленно, дорогой верною, на встречу ветру.
Я как будто один На окраине мира,
Я как будто над ним воспаривший на крыльях,
От свободы отвыкший, но свободолюбивый,
Я как будто всегда был им…
Я как будто один На окраине мира,
Я как будто над ним воспаривший на крыльях,
От свободы отвыкший, но свободолюбивый,
Я как будто всегда был им…
Мен дүниенің шетінде жалғыз қалған сияқтымын,
Мен оның үстіне қанат қаққан сияқтымын,
Еркіндіктен айырылған, бірақ еркіндікті сүйетін,
Мен әрқашан ол болған сияқтымын ...
Мен дүниенің шетінде жалғыз қалған сияқтымын,
Мен оның үстіне қанат қаққан сияқтымын,
Еркіндіктен айырылған, бірақ еркіндікті сүйетін,
Мен әрқашан ол болған сияқтымын ...
Барлығы мен қалағандай емес -
Ешқашан болмайды
Және сол бір күнделікті өмірдің стандартты күңгірттігі
Өзімнің көлеңкем менімен бірге,
бірақ мен ондай емеспін және оның екінші рөлі бар.
Мен сөз тіркестерін қарғайтын кездер болсын
Бұл болуы керек еді, бірақ соңында айтылмады
Мен өткенді көруге тырысамын, ең болмағанда жадымда,
Естен кетпес жарқын сәттер, бірақ сіз білесіз.
Артында қалды, мен оларды қайтара алмаймын
Ал мен шын мәнінде жалғыз қалған сияқтымын.
Менің алдымда көкжиек аян
Тек құстар ғана жоғарыда ойлармен қатарласып, олар біршама жақын.
Мен әлем бойынша саяхатымды жалғастырамын -
Міне, бұл менің еркін мақтаныш жалғыздығым,
Менімен көп болса да, мен үшін қымбат
Ал көп адамдар қымбат болғысы келеді.
Мен дүниенің шетінде жалғыз қалған сияқтымын,
Мен оның үстіне қанат қаққан сияқтымын,
Еркіндіктен айырылған, бірақ еркіндікті сүйетін,
Мен әрқашан ол болған сияқтымын ...
Мен дүниенің шетінде жалғыз қалған сияқтымын,
Мен оның үстіне қанат қаққан сияқтымын,
Еркіндіктен айырылған, бірақ еркіндікті сүйетін,
Мен әрқашан ол болған сияқтымын ...
Ол бір жерде жақсырақ болатын нәрсені ойлап тапқан шығар,
Шалшықтарда қаланың сұлбасы анық болады.
Бір жерде маған олар керек, өйткені бұл болды,
Бірақ көзіңдегі жалын тез суып кетті
Мен жалғызбын, айналамда ешкім жоқ сияқты,
Бір көзқараспен бөлінген үлкен түрлі-түсті әлем,
Мен одан жоғары тұрған сияқтымын, қажет сияқты,
Оның ауасында мен буға еритін сияқтымын.
Ал күндер апталап елеусіз өтіп жатыр.
Ал қазіргі уақытта мен оларға сенгім келеді.
Қайту үшін тағы бір сәт -
Бұрынғы бір жерде тағдырларымыз тоғысқан.
Бірақ әйтеуір тез, біртүрлі, түсініксіз
Бәрі өз орнына қайтып кетті.Өкінішті.
Есте тек естеліктер қалады,
Бір кездері сен екеуміз бақытты болғанбыз...
Мен дүниенің шетінде жалғыз қалған сияқтымын,
Мен оның үстіне қанат қаққан сияқтымын,
Еркіндіктен айырылған, бірақ еркіндікті сүйетін,
Мен әрқашан ол болған сияқтымын ...
Мен дүниенің шетінде жалғыз қалған сияқтымын,
Мен оның үстіне қанат қаққан сияқтымын,
Еркіндіктен айырылған, бірақ еркіндікті сүйетін,
Мен әрқашан ол болған сияқтымын ...
Ештеңеге өкінбейтін жалғыз мен сияқтымын,
Қателікке сенбеген және сенбейтін жалғыз адам.
Иә, бәрі өзгереді, әрине, анда-санда,
Мүмкін біз қалағанымыздан жиірек, бірақ сіз не істей аласыз?
Күмән жоқ, жол дұрыс, бірақ періштелер, қайдасыңдар?
Өйткені, соңғы күшімді салып, үмітпен көкке созамын.
Бірақ үнсіздік пен жұлдыздар желмен жауап береді -
Сұрақтарыма әлі жауап жоқ.
Эй!!!
Біреу тоқта!
Мінеки мен!
Жоғалған, тарихқа ену қарсаңында,
Мені пішінді өзгертушілер қоршап алған сияқты,
Бірақ лай теңізде күннің жарқылын тағы кім байқайды?
Мен өзімді алыстан жарық іздеуге арнадым,
Кім біледі, мүмкін жоқ нәрсені іздеп жүрген шығармын.
Мен ұсақ-түйекке уақыт бөлемін, шамасы, мен қалар едім.
Ақырын, қымбатты адал, желге қарай.
Мен дүниенің шетінде жалғыз қалған сияқтымын,
Мен оның үстіне қанат қаққан сияқтымын,
Еркіндіктен айырылған, бірақ еркіндікті сүйетін,
Мен әрқашан ол болған сияқтымын ...
Мен дүниенің шетінде жалғыз қалған сияқтымын,
Мен оның үстіне қанат қаққан сияқтымын,
Еркіндіктен айырылған, бірақ еркіндікті сүйетін,
Мен әрқашан ол болған сияқтымын ...
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз