Последний урок - Марк Бернес

Про войну немало песен спето,

Только вы не ставьте мне в вину,

Что опять, что я опять про это,

Что опять пою вам про войну.

Мне штыки мерещатся и каски

И холмом, что всем ветрам открыт,

Крагуевац — город югославский

Забывать о прошлом не велит.

Партизаны бьют в горах фашистов,

Озверели немцы, терпят крах.

Расстрелять подростков-гимназистов

Решено родителям на страх.

В Крагуевце знает каждый житель,

Что покинуть класс учитель мог.

Но сказал гестаповцам учитель

«Не мешайте мне вести урок!»

А потом вот здесь, на этом месте

Гимназисты выстроены в ряд

И стоит учитель с ними вместе,

Не оставил он своих ребят.

Камни, камни, что же вы молчите?!

Шевелит седины ветерок…

Говорит гестаповцам учитель

«Не мешайте продолжать урок!»

Про войну немало песен спето,

Только вы не ставьте мне в вину,

Что опять, что я опять про это,

Что опять пою вам про войну.

И пока хоть где-нибудь на свете

Собирают войны свой оброк,

Льется кровь и погибают дети —

Продолжай учитель свой урок!

Соғыс туралы әндер көп,

Тек мені кінәлама

Тағы не айтып жатырмын,

Мен сізге соғыс туралы тағы да ән айтамын.

Мен штыктар мен дулығаларды көремін

Әр желге ашық төбе,

Крагуевац — Югославия қаласы.

Өткенді ұмытпа.

Партизандар тауда фашистерді ұрып-соғып жатыр,

Немістер есінен танып қалды, күйреп барады.

Гимназия оқушылары-жасөспірімдер

Ата-аналар қорқады деп шешті.

Крагуевецте әрбір тұрғын біледі

Мұғалім сыныптан шығып кетуі мүмкін.

Бірақ мұғалім гестапоға айтты

«Менің сабағыма араласпа!»

Сосын осы жерде, осы жерде

Жоғары сынып оқушылары сапқа тұрды

Ал мұғалім олармен бірге тұрады,

Ол жігіттерін қалдырған жоқ.

Тастар, тастар, неге үндемейсің?!

Жел ағарған шашты қозғайды ...

Мұғалім гестапоға айтады

«Сабаққа араласпа!»

Соғыс туралы әндер көп,

Тек мені кінәлама

Тағы не айтып жатырмын,

Мен сізге соғыс туралы тағы да ән айтамын.

Және кем дегенде әлемнің бір жерінде болғанда

Соғыстар өздерінің алымдарын жинайды,

Қан төгіліп, балалар өліп жатыр -

Сабақты жалғастырыңыз мұғалім!