Jos Sinä Olet Kivi - Marja Mattlar, Gabriel Yacoub, Patrice Clementin

Jos sinä olet kivi,

niin minä olen vesi,

joka pisaroi pinnallesi pehmeästi.

Jos sinä olet vuori,

niin minä olen sumu,

joka hiipii huipullesi hyväilevästi.

Enkä kuitenkaan sinua kesytä,

haaveiden villiä lentoa väsytä koskaan.

Jos sinä olet saari,

niin minä olen vene,

joka liukuu luoksesi vääjäämättä.

Jos sinä olet aalto,

niin minä olen ranta,

joka kutsuu sinua lakkaamatta.

Mutta milloinkaan en ryhdy sinua muuttamaan.

vapaata lintua paikalleen sitomaan koskaan.

Jos sinä olet läsnä,

niin minä olen hiljaa

ja kuuntelen sinua keskeyttämättä.

Jos sinä olet kaukana,

niin minä elän silti

ja kuljen sinua itkemättä.

Егер сіз тас болсаңыз

сондықтан мен сумын

ол сіздің бетіңізге жұмсақ тамшылайды.

Тау болсаң,

сондықтан мен тұманмын

ол сенің шыңыңа еркелей түседі.

Сонда да мен сені бағындырмаймын,

жабайы ұшуды армандаңыз, ешқашан шаршамаңыз.

Арал болсаң,

сондықтан мен қайықпын

бұл сізге еріксіз сырғып кетеді.

Толқын болсаң,

сондықтан мен жағажаймын

кім сені тынымсыз шақырады.

Бірақ мен сені ешқашан өзгертпеймін.

бос құс әрқашан байлау үшін жерде.

Қасында болсаң,

сондықтан мен үндемеймін

мен сені үзбей тыңдаймын.

Алыста болсаң

сондықтан мен әлі де өмір сүремін

мен жыламай жүремін.